Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Bi Zi Di
English translation:
Diploma Number
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jan 27, 2016 08:07
8 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
Bi Zi Di
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Graduation certificate
Bi Zi Di No.
Bi Zi Di No.
Proposed translations
(English)
| 4 | Diploma Number |
jyuan_us
|
| 4 | 毕字第XXX号 |
Patrick Lau
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Diploma Number
Bi Zi Di is the transliteration of "Diploma Number" from Chinese into English. "No." is not needed in English since "Di" means number.
Bi Zi Di No. = Diploma Number Number. So you can see No. is redundant.
The layout is this way:
Diploma Number: 123456
You may just translate "Diploma Number" into Romanian and copy the numbers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-27 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zi means "No.:"
Bi Zi Di No. = Diploma Number Number. So you can see No. is redundant.
The layout is this way:
Diploma Number: 123456
You may just translate "Diploma Number" into Romanian and copy the numbers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-27 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zi means "No.:"
Note from asker:
| Thank you very much. Can you tell me please what BU ZI 1667 means? |
| I found out that BU means Department of Education. And Zi what does it means? Thank you |
| Sorry, I wanted to ask what means BU. PLease tell me. |
| YOu have already told me. Sorry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
毕字第XXX号
毕字第XXX号
--------------------------------------------------
Note added at 59分钟 (2016-01-27 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's just a kind of serial number of relative department, you can just regard it as No.
--------------------------------------------------
Note added at 59分钟 (2016-01-27 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's just a kind of serial number of relative department, you can just regard it as No.
Note from asker:
| Thank, but I want to know what means Bi Zi Di in English. I have to translate from English to Romanian. |
| The diploma that I have to translate it.s in English and it was translated from Chinese. Also I do not know what BU ZI means. Thank you. |
| I want to say now that BiZi Di it.s the series and there is no number. Because I have BU Zi 1669 |
Discussion
"Di" means numbers (No.). Hence, an internal document of the police may have the file number like Jin Zi Di 12345 / Jin Zi No. 12345.
"Bu"（部）may means the "Department" of Education.