调整
English translation: reallocation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Apr 25, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Household Certificate (Taiwan) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reallocated |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 调整 reallocated Explanation: Moved in from [address] on 1997/1/3. Original address, 8th Lin of Tiansin Li, reallocated on 2002/2/1. Correction: Sorry, I lost "Lin" when translating another address in Taijhong. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-25 14:39:51 GMT) -------------------------------------------------- Forget about the 行政区域. A reallocation happens when the adminstration is replanned. If you wish, you may translate this bit of information as \"Original allocation, 8th Lin of Tiansin Li, reassigned on 2002/2/1.\" But the meaning of the first translation is clear enough. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-04-25 14:42:59 GMT) -------------------------------------------------- The sentence \"A reallocation happens when the adminstration is replanned.\" means \"A new plan for the adminstration replaces the original one.\" In that case, the addresses must be changed, while the place of the households stay where they were. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-25 14:44:23 GMT) -------------------------------------------------- The original address is changed to the new one, while the seat of the household stays at the same place. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-25 14:46:35 GMT) -------------------------------------------------- An address is just like a name for a household. When the address is changed and the household remains at the same place, that would be like you changed your name from Denyce to Denise. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2004-04-25 14:50:38 GMT) -------------------------------------------------- That is, you are the same person even when you changed the name. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations