Oct 5, 2005 04:57
18 yrs ago
Chinese term
Works in: English
感谢全体人员的合作
Non-PRO
Chinese to English
Science
Computers (general)
这句话放在影片最后的字幕中
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | FYI 全体工作人员 = the cast and crew; the crew |
chica nueva
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
��лȫ����Ա�ĺ��
Selected
FYI 全体工作人员 = the cast and crew; the crew
VeryCD.com 分享互联网社区> <span style="color:blue">==第76届 ... - [ Translate this page ]
I have to thank the producers, cast and crew of "Cold Mountain." I'll never forget
it, never, because of you, ... 我还要感谢《冷山》的制片人、演职人员和全体工作人员。
我永远不会忘记，永远不会。尤其是你们，裘德(Jude)和妮可(Nicole)。 ...
board.verycd.com/t27182.html - 41k - Cached - Similar pages
CCTV.com-中文国际-快乐中国 - [ Translate this page ]
... Today's question is. 在这里我和韩佳要代表我们节目组的. Han Jia and I would like
to express. 全体工作人员向大家表示衷心的感谢. our cordial gratitude to you on behalf.
of the cast and crew of the program. 谢谢大家. Thank you. 快乐学汉语轻松过周末 ...
www.cctv.com/program/happychina/20040712/102490.shtml - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
It might depend on the film? would it include post-production etc?
'thanks to the cast and crew for their collaboration'?
I have to thank the producers, cast and crew of "Cold Mountain." I'll never forget
it, never, because of you, ... 我还要感谢《冷山》的制片人、演职人员和全体工作人员。
我永远不会忘记，永远不会。尤其是你们，裘德(Jude)和妮可(Nicole)。 ...
board.verycd.com/t27182.html - 41k - Cached - Similar pages
CCTV.com-中文国际-快乐中国 - [ Translate this page ]
... Today's question is. 在这里我和韩佳要代表我们节目组的. Han Jia and I would like
to express. 全体工作人员向大家表示衷心的感谢. our cordial gratitude to you on behalf.
of the cast and crew of the program. 谢谢大家. Thank you. 快乐学汉语轻松过周末 ...
www.cctv.com/program/happychina/20040712/102490.shtml - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
It might depend on the film? would it include post-production etc?
'thanks to the cast and crew for their collaboration'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Chinese term (edited):
��лȫ����Ա�ĺ��
TRY
Thanks to all staff for their collaboration
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-10-06 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
一个剧组的人员, 包括3部分: 演员(CAST, 卡司), 职员(STAFF 导演,场记...) 和后勤(SUPPORTING STAFF, 司机什么的). 要表达全体演职员工, 只有STAFF可以, 因为他可以作为泛指所有工作人员.
LESLEY, 如果用CAST就成了"向全体演员表示感谢", 中文的意思没说全.
BILLY, STAFF 是付数, 本来就有ENTIRE的意思, 加上ALL显得多余. 另外, 片尾字幕应简洁, ALL OF THE STAFF 似无必要. 我的译文中的ALL其实也是多余的. Thanks to THE staff for their collaboration 就够了, 没有人会感觉一部分人得到了感谢而另一部分人没有.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-10-06 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
一个剧组的人员, 包括3部分: 演员(CAST, 卡司), 职员(STAFF 导演,场记...) 和后勤(SUPPORTING STAFF, 司机什么的). 要表达全体演职员工, 只有STAFF可以, 因为他可以作为泛指所有工作人员.
LESLEY, 如果用CAST就成了"向全体演员表示感谢", 中文的意思没说全.
BILLY, STAFF 是付数, 本来就有ENTIRE的意思, 加上ALL显得多余. 另外, 片尾字幕应简洁, ALL OF THE STAFF 似无必要. 我的译文中的ALL其实也是多余的. Thanks to THE staff for their collaboration 就够了, 没有人会感觉一部分人得到了感谢而另一部分人没有.
Peer comment(s):
| neutral |
billychang
: the staff or all of the staff
2 hrs
|
| agree |
Ritchest
1 day 12 hrs
|
| neutral |
melody9999
: all the staff
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...