Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
不搭边的
English translation:
not related in any way;have nothing in common
Added to glossary by
Caroline Moreno
Oct 17, 2007 22:07
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
不搭边的
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is: A 跟B 不搭边的.
I'm not really sure what this means. Thanks in advance for your suggestions!
I'm not really sure what this means. Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | A and B are not related in any way; A and B have nothing in common |
Yi Yuan (X)
|
| 3 | far apart |
franksf
|
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
A and B are not related in any way; A and B have nothing in common
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
2 hrs
far apart
Distance away
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-18 01:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, if you do not mind applying a little math (set theory), A and B are two disjoint sets, shown as two circles on a plane not intersecting each other -- 不搭边 -- "no" "touch" "border".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-18 01:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, if you do not mind applying a little math (set theory), A and B are two disjoint sets, shown as two circles on a plane not intersecting each other -- 不搭边 -- "no" "touch" "border".
Something went wrong...