一加八城市圈
English translation: "One plus eight" satellite city system (around Wuhan)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Apr 6, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4the industrial zone of 1 plus 8 cities Explanation: OR the metropolitan area of 1 plus 8 industrial cities (since they say Wuhan is at the center) ... just what I made up...:) FYI: 中國中部五省崛起緊迫感增強﹐舉辦論壇研討戰略| 新聞中心| 龍虎網胡樹華對此解釋是﹐以中部區域內形成了武漢“一加八”城市圈(武漢﹑黃石﹑鄂州﹑孝感﹑ 黃岡﹑咸寧﹑仙桃﹑潛江﹑天門)﹑長湘株城市圈﹑昌九工業帶﹑鄭洛汴工業軸和安徽 ... www.longhoo.net/big5/longhoo/ news/finance/node93/userobject1ai193019.html - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 中部崛起 - [ Translate this page ][ 簡體 ]一個城市圈] 中部區域內形成了武 漢“一加八”城市圈 [兩大經濟帶] 中部城市沿長江形成 橫向經濟帶，貫通中 部的京廣線 ... 城市圈招商效應]咸寧孝感在港分享“1+8”蛋糕 ... www.cnhubei.com/zhongbu/ - 249k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-04-06 21:53:29 GMT) -------------------------------------------------- the "one" probably refers to Wuhan, then -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-04-06 21:59:08 GMT) -------------------------------------------------- found no English source... 詳細信息 - [ Translate this page ][ 簡體 ]於是以武漢為圓心，中共湖北省委為武漢畫了一個半徑一百公里的圓，將黃石、鄂州、 孝感、黃岡、咸寧、仙桃、潛江、天門圍成一圈，形成了“一加八”的武漢城市圈。 ... corp.wuhan.net.cn/mes.asp?id=11075 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-04-06 22:06:33 GMT) -------------------------------------------------- In Japan, they use the term "industrial belt" (I remember this was on my Geography textbooks in Singapore)... but here "belt" would not pass the test for "圈" which is more properly translated as "sphere"... I think "area" or "zone" will do |
| |
