焉耆

English translation: Yanqi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:焉耆
English translation:Yanqi
Entered by: Wilman

07:48 Dec 29, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 焉耆
There are eight provinces in Bayanbulak, this is one of them. I appreciate your help.
Wilman
United States
Local time: 13:02
Yanqi
Explanation:
http://www.google.com/url?sa=U&start=2&q=http://www.yt800.co...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-29 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yt800.com/wqh/benjie/minglu/bazhou.htm
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 01:02
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Yanqi
XiaoRan
5 +1Karashahr
Wenjer Leuschel (X)
3FYI 喀拉沙尔,即今新疆焉耆回族自治县 -> Karashahr, that is the Yanqi Hui Autonomous County in Xinjia
chica nueva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
焉耆
Yanqi


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=U&start=2&q=http://www.yt800.co...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-29 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yt800.com/wqh/benjie/minglu/bazhou.htm

XiaoRan
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
10 mins
  -> thanks

agree  Lu Zou: http://yanqi.xj.znol.com/
13 hrs
  -> thanks.

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
13 hrs
  -> thanks

agree  chica nueva: 焉耆回族自治县, a county (县) rather than a province (省),位于今巴音郭楞蒙族自治州(通用中国交通地图册,湖南地图出版社,1999)
21 hrs
  -> thanks.

agree  Xiang Ding
3 days 2 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
焉耆
Karashahr


Explanation:
當地的說法

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: http://www.fallingrain.com/world/CH/13/Yanqi.html
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
焉耆
FYI 喀拉沙尔,即今新疆焉耆回族自治县 -> Karashahr, that is the Yanqi Hui Autonomous County in Xinjia


Explanation:
瀚海沙 - [ Translate this page ]
... 向东更远一点,有一些类似于北方山系的轮廓,我们在此发现了KARASHAHR,即今焉耆城(注:
也叫喀拉沙尔,即今新疆焉耆回族自治县)。它那以中国建筑方式修建的南门吸引了我的画笔。 ...
www.desert.org.cn/news/hmst_ly.php?id=68 - 10k - Cached - Similar pages

Maps, Weather, and Airports for Yanqi, China
Yanqi, China Page. Other names: Kara-schahr,Yan'tsy,Khara Shar,Yen-ch'i-hui-tsu-
tzu-chih-ch'ü,Ha-la-sha-erh,Yenki,Yen-ch'i-hui-tsu-tzu-chih-hsien,Qara
Shahr,Karachahr,Yen-ch'i,K'o-la-sha-erh,Karashahr,Yen-ch'i-hui-tsu-tzu-chih-ch'u, ...
www.fallingrain.com/world/CH/13/Yanqi.html - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Section 22 – The Kingdom of Yanqi 焉耆 (Karashahr)
Section 22 – The Kingdom of Yanqi 焉耆 (Karashahr). 1. Yanqi 焉耆
[Yen-ch’i] has long been confidently identified with the ...
depts.washington.edu/uwch/ silkroad/texts/hhshu/notes22.html - 29k - Cached - Similar pages

The Han Histories
... 21 – The Kingdom of Shule 疏勒 (Kashgar). 22 – The Kingdom of Yanqi 焉耆 (Karashahr).
23 – The Kingdom of Pulei 蒲類 (transported from Barkol). ...
depts.washington.edu/uwch/ silkroad/texts/hhshu/hou_han_shu.html - 101k - 28 Dec 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from depts.washington.edu ]

提要 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
... 13 ;在新疆焉耆(Karashahr)(今巴音郭楞蒙族自治州)
唐王城、薩爾墩古城發現了高粱 14 ...
www.sivvei.com/76.htm - 18k - Cached - Similar pages

第二章西域佛教的建文化
... 渡北流河水,至拂箖國,達于西海;其“中道”從高昌﹙Gaochang,
今之吐魯番Turfan﹚、焉耆﹙Karashahr、Arkcik,黑城 ...
www.laybuddhist.org.tw/ BOOK/tantric/jiansiwh/2_jiansiwh.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

西域佛教的建寺文化(三)
... 十五個被打敗的回鶻部落西遷至庫車、哈喇沙爾(Karashahr,
也就是焉耆Agni)和高昌,約十年後以高昌為首府 ...
www.laybuddhist.org.tw/raft/article/25/topic_3.htm - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

佛教海上傳入中國之研究 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
... 此外,還有從北道的焉耆(Karashahr)南下塔克拉瑪幹沙漠而
至于闐的道路,法顯通過這條道路。除上述高僧外 ...
www.guoxue.com/www/xsxx/txt.asp?id=565 - 58k - Cached - Similar pages

瀚海沙 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
... 向東更遠一點,有一些類似於北方山系的輪廓,我們在此發現了KARASHAHR
,即今焉耆城(注:也叫喀拉沙爾,即今新疆 ...
www.desert.org.cn/news/hmst_ly.php?id=68 - 10k - Cached - Similar pages

《新疆考古與史地論集》 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
... 尉犁城、焉耆都城及焉耆鎮城的方位 (270). ... On the Location of Karakum City, the
Capital of the Karashahr Kingdom and the Seat of Karashahr ...
www.eurasianhistory.com/data/articles/c02/251.html - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Kuchean - encyclopedia article about Kuchean. Free access, no ...
... and Karasahr Karasahr (Also Karashahr, meaning 'black city'. Sanskrit Agnideśa.
Chinese 焉耆 pinyin Yanqi Wade-Giles Yen-ch’i) was an ancient Buddhist ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/Kuchean - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Section 22 – The Kingdom of Yanqi 焉耆 (Karashahr)
... It also says it is 100 li (42 km) from Yanqi (Karashahr). ... II, p. 724. The Hanshu
places Shanguo only 160 li (67 km) southeast of Yanqi (Karashahr) so it must be
located near the extreme western end of the Kuruk-tāgh, although its exact position ...
depts.washington.edu/uwch/ silkroad/texts/hhshu/notes22.html - 29k - Cached - Similar pages

Section 20 – The Kingdom of Suoche 莎車 (Yarkand)
... See CICA, p. 64, n. 196, where the dates were taken from Huang Wen-pi (1948), p.
179 f. After an abortive attack on Yanqi or Karashahr in 16 Dunhuang.” Translated
and adapted from Chavannes (1907), p. 198, n. 1. ... By modern road, it is about 47 ...
depts.washington.edu/uwch/ silkroad/texts/hhshu/notes20.html - 64k - Cached - Similar pages
[ More results from depts.washington.edu ]

China's 'Golden Age,' over five crucial centuries
... of many vessels. Some turned up in the oases of what is now Chinese Turkistan
(Xinjiang). Until the seventh century AD, these had large Sogdian majorities. Two
silver bowls were found in 1989 in Karashahr, renamed Yanqi. One, identical to models ...
www.iht.com/articles/2004/10/22/features/melik23.html - 30k - Cached - Similar pages

The Tokharians and Buddhism
... In the earlytwentieth century,the German expedition found some fragments of
Maitreyasamiti at ■or■uq near Karashahr(Yanqi).In the win- ter of 1974,another
44 sheets(88 pages) of the same work were found in an ash pit near the north temple ...
zhjyx.hfjy.net.cn/Resource/ Book/Edu/JXCKS/TS010057/0001_ts010057.htm - 101k - Cached - Similar pages


Some Chinese Sources on the Khazars and Khwarazm
... They have 20,000 strong soldiers. In the west of Yiwu [48](Hami or Khamil in Mongolian)
and the north of Yanqi[49] (Karashahr), nearby the Bai shan [50](Ak-tagh, white
mount), live Qipi[51], Boluozhi[52], Yizhi, Supo, Nahe, Wuhu[53], Hugu[54 ...
www.eurasianhistory.com/data/articles/a02/695.html - 101k - Cached - Similar pages


阿古柏入侵十三年 - [ Translate this page ]
... 随后,阿古柏占领了喀喇沙尔(今库尔勒、焉耆)。 阿古柏建立了反动的“洪福汗国”
之后 ... 八. 1870年3月,阿古柏在帝国主义的公然支持下,从喀拉沙尔发兵进攻吐鲁番。
当地上万名回、维吾尔百姓自动集结起来奋力抵抗 ...
www.kashi.gov.cn/kshistory/ks036.htm - 27k - Cached - Similar pages

唐太宗灭东突厥汗国 - [ Translate this page ]
... 唐朝初期塔里木绿洲上的印欧各族 唐太宗灭突厥后,能够在塔里木绿洲上重建其霸权,
塔里木绿洲上至少有一部分居民是印欧人,特别是北缘上的吐鲁番,喀拉沙尔(焉耆),
库车和喀什,以及南缘上的鄯善、于阗和叶儿羌。 ...
chym.4yt.org/tangyun/mhtch/wzh5.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

罗布泊探险考察一百年(五) - [ Translate this page ]
... 林木烧毁,尽移其部落,寄居于各回城,其地遂荒,不复有人。”
有人据此提出一种新说法,即罗布人——特指世居于渔村阿不旦的那部分——就是
清初原居于喀拉沙尔(即哈尔沙尔,相当于今焉耆)的维吾尔人,雍正 ...
www.enweiculture.com/culture/dsptxt.asp?file=03/ 0302/200242603020202020005.htm&lmdm=030203 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

草原帝国:第二章中世纪初期:突厥、回鹘和契丹 ... - [ Translate this page ]
... 5.唐朝初期塔里木绿洲上的印欧各族 唐太宗灭突厥后,能够在塔里木绿洲上重建其霸权
,塔里木绿洲上至少有一部分居民是印欧人,特别是北缘上的吐鲁番,喀拉沙尔(
焉耆),库车和喀什,以及南缘上的鄯善、于阗和叶儿羌 ...
freshair.netchina.com.cn/cgi-bin/ ReadFile?typeid=13&whichfile=1354&filetype=Elite - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

第一章草原的早期历史:斯基泰人与匈奴(9-12) - [ Translate this page ]
... 中国由于成功地恢复了对塔里水绿洲的保护关系而受益。正如我们已经看到的那样,
这些绿洲沿着塔里木盆地的南、北两缘形成了两条弧。北面的绿洲有吐鲁番(
当时中国人称为车师)、喀拉沙尔(焉耆)、库车、阿克苏(姑墨 ...
freshair.netchina.com.cn/cgi-bin/ ReadFile?typeid=13&whichfile=1346&filetype=Elite - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from freshair.netchina.com.cn ]

阿须论坛: [草原帝国] ... - [ Translate this page ]
... 376年,他吞并了另一个蛮族小国,即甘肃的凉国。382年,他派部下吕光去征服塔里木盆地
。吕光接受了鄯善(罗布泊)王、吐鲁番(南车师)王和喀拉沙尔(焉耆)王的归附。
被中国人称之为帛纯的库车王企图抵抗,结果被打败 ...
www.assuredigit.com/forum/display_topic_ threads.asp?ForumID=3&TopicID=2545&PagePosition=2 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

◎ 焦点论坛-> 查看帖子 - [ Translate this page ]
... 成为中国一个府的所在地,即以后的安西都护府(即"安抚西边"的中国 政府)的所在地(
640年)。 喀拉沙尔国(梵文Agni,汉文焉耆)似乎与库车一样,
已经成为显赫的印欧文化中心。正像在库车一 样,由于佛教的原因焉耆的 ...
www.zh183.com/bbs/disp.asp?owner=1&ID=177 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

草原帝国 - [ Translate this page ]
... 不再出现于历史上(651年)。 5.唐朝初期塔里木绿洲上的印欧各族 唐太宗灭突厥后,
能够在塔里木绿洲上重建其霸权,塔里木绿洲上至少有一部分居民是印欧人,
特别是北缘上的吐鲁番,喀拉沙尔(焉耆),库车和喀什 ...
www.edubridge.com/erxiantang/ library/caoyuandiguo/01-02.htm - 78k - Cached - Similar pages

斯塾论坛- 新疆民族史大事年表- powered by phpwind.net - [ Translate this page ]
... 年喀喇汗朝分裂为东、西两部。 1134年耶律大石攻占八拉沙衮,喀喇汗朝 ... 公元91
年西域都护班超遣甘英出使大秦、条支等西亚诸地。 公元327年前凉张骏于高昌设郡县。
公元402年柔然称霸漠北草原,其势力范围西至焉耆一带地区 ...
www.sishu.cn/bbs/job.php?rd_previous=1& fid=8&tid=346&fpage=&goto=previous - 46k - Supplemental


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-12-30 05:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Finally, FYI I can confirm that there are eight counties in the 巴音郭楞 Mongolian Autonomous Prefecture, and Yanqi is one of them. In addition, there is the prefectural seat, Kuerle (Korla) City.(通用中国交通地图册,湖南地图出版社,1999)

chica nueva
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search