福船
English translation: Fujian ship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jan 27, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - History / 中国历史:兴旺发达的中国古代造船业 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Fuzhou ship |
| ||
| 3 | Fujian ship |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fuzhou ship Explanation: "the 'fuzhou ship' (fuchuan, literally, 'the type from Fuzhou Prefecture'), from the Tang to Song periods..." Gang Deng, Maritime Sector, Institutions, and Sea Power of Premodern China, Greenwood Publishing Group, 1999, p. 7. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
