KudoZ question not available

English translation: bellwether

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: 指标股
English translation:bellwether
Entered by: Wilman

00:54 Oct 12, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 指标股
指标股工行,中行,中国石化,中国神华,中国平安等均出现下跌。
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 20:50
bellwether
Explanation:
FYI
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bellwether
Yurek
5constituent stock
LoyalTrans
4index stocks
Julia Zou
3Benchmark Stock
Da Best


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
index stocks


Explanation:
index stocks

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-12 00:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
Therefore,this paper does comprehensive study for characteristics of the profit issued in the 2000 interim reports,and completes statistical analysis on data of 2000 interim reports based on the 70 index stocks(incuding 30 index stocks in Shanghai Stock Exchange Market and 40 index stocks in Shenzhen Stock Exchange Market), and establishes mul. tivariate regression models among earnings per share, conversion ratio and stock profit.
利用沪深股市 70种指标股 (包括上证 30指数股、深市 4 0种成份股 ) 2 0 0 0年的中报数据对其收益特点进行统计分析 ,并建立了每股收益的成长性、换手率与股票收益率相关的数学模型及多元回归模型 .


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 01:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

或: target stocks

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 01:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
成交量显著放大后市仍有反弹空间==金融界股票==股市行情Looked from the card, under the early market in safe, target stocks and so on ... 从盘面上看,早盘在平安、中石化、工行等指标股杀跌带动下,沪综指一度跌幅 ...
www.jrjgp.com/Article/quote/200809/Article_7563.html

Julia Zou
China
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
指标股
bellwether


Explanation:
FYI

Yurek
China
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianshandun (X)
12 hrs
  -> thanks

agree  isahuang
14 hrs
  -> thanks

agree  jyuan_us
2 days 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
constituent stock


Explanation:
这里的“指标股”实际上是指选入某种股指(比如沪深300)的成份股。

LoyalTrans
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benchmark Stock


Explanation:
can be indicator or a benchmark for other stocks

Da Best
Hong Kong
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search