This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Journalism

肯定裁决

English translation: positive ruling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:肯定裁决
English translation:positive ruling
Entered by: Wilman

23:33 Dec 9, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Chinese term or phrase: 肯定裁决
The sentence reads: “上周再次﹝就﹞产业伤害及威胁部份作出肯定裁决。”Would someone please help me with this term? I apprecite that.
Wilman
United States
Local time: 10:58
positive verdict
Explanation:
sounds like positive verdict
Selected response from:

isahuang
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks Tingting and Lesley. I changed the term to "positive ruling" as it is more appropriate for my context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3positive verdict
isahuang
4confirming verdict
Jianming Sun
4affirmative verdict
SenQ
3FYI 裁决 = adjudicate; rule; ruling
chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirming verdict


Explanation:
confirming verdict

Jianming Sun
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
肯定裁决
positive verdict


Explanation:
sounds like positive verdict

isahuang
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks Tingting and Lesley. I changed the term to "positive ruling" as it is more appropriate for my context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Jones
1 hr
neutral  Dave Mayer: Strictly speaking, "verdict" refers only to a jury decision. I personally wouldn't speak of a "verdict" in a PRC context.
3 hrs
  -> I see your point, but we are not sure if this context refers to a PRC case just because its written in Chinese.
agree  Mark Xiang: positive is the right word.
3 hrs
agree  Shang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
肯定裁决
affirmative verdict


Explanation:
affirmative verdict

SenQ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
肯定裁决
FYI 裁决 = adjudicate; rule; ruling


Explanation:
裁决 = adjudicate; rule eg依法裁决 adjudicate according to law 会主席作出了裁决. A ruling was given by the chairman.


    ������:��Ӣ�ʵ�
chica nueva
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search