Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2006 23:36
17 yrs ago
Chinese term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
获赔偿保障者
Chinese to English
Medical
Law: Contract(s)
clinical-trial agreement
context:
本研究机构应在YYY法律许可的范围内保障、保护XXX、其代理人及雇员（以下统称“XXX获赔偿保障者”）....
XXX = contractor of the study
YYY = country
Thanks!!
本研究机构应在YYY法律许可的范围内保障、保护XXX、其代理人及雇员（以下统称“XXX获赔偿保障者”）....
XXX = contractor of the study
YYY = country
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | indemnifier |
peiling
|
| 4 +1 | the receiver of compensational protection |
Angus Woo
|
| 4 | indemnified parties |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
indemnifier
http://sc.sfc.hk/gb/www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossar...
http://www.thefreedictionary.com/indemnifier
http://www.thefreedictionary.com/indemnifier
Note from asker:
| Thanks Peiling! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
the receiver of compensational protection
My 2 cents
Note from asker:
| Thanks Angus! |
1 day 6 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
indemnified parties
(hereafter collectively refered to as XXX's indemnified parties)...
Note from asker:
| Thanks for the help! |
Something went wrong...