阴阳合同
English translation: open and secret dual-priced contracts
| 13:16 Feb 7, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: franksf | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | open and secret dual-priced contracts |
| ||
| 3 +2 | "Yin and Yang" Contract/ Yin-Yang contract |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"Yin and Yang" Contract/ Yin-Yang contract Explanation: Legal Effect of "Yin and Yang" Contract <<建设监理 >>2005年02期 李全云 , Li Quanyun 建设工程领域出现的"阴阳合同",是由工程发包人导演的以牺牲承包方或监理方利益为目的的扰乱建筑市场秩序的不法行为.本文主要就建设工程"阴阳合同"的法律地位、合同效力、订立后果、判别标准、工程风险、纠纷解决以及受损害方的自我保护措施等问题,提出了一些见解,供有关方面参考. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-07 16:02:47 GMT) -------------------------------------------------- 看了Julia 的建议, 再次意识到-- 如此的翻译和不译没有区别, 人家看了只会是一头雾水不知所云, 不好不好. 希望有行家能把专业对应词找来. Reference: http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=jsjl200502012 Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=... |
| |
