Jan 22, 2010 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Warren Lindsay (X)
（2005）沪二中民五(知)初字第189号
Chinese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (2005) Hu Er Zhong Min Wu (Zhi) Chu, No. 189 |
Dr JM Chen, PhD
|
| 4 | MW(Z)CZ No. 189 by Shanghai No. 2 High/Middle School (2005) |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
12 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(2005) Hu Er Zhong Min Wu (Zhi) Chu, No. 189
(2005) Hu Er Zhong Min Wu (Zhi) Chu, No. 189
As in http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/other/3646499-沪...
‘Serial numbers on regulations or official documents are just translated by pinyin (omitting 字) followed by the numbers’
As in http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/other/3646499-沪...
‘Serial numbers on regulations or official documents are just translated by pinyin (omitting 字) followed by the numbers’
Example sentence:
‘Serial numbers on regulations or official documents are just translated by pinyin (omitting 字) followed by the numbers’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
MW(Z)CZ No. 189 by Shanghai No. 2 High/Middle School (2005)
The habitual handling method in translation circle to treat this style of experessions when translating into English, is to employ Chinese Pinyin initials plus meaning translation for necessary part.
The answer is based on supposal that 沪 is referred to Shanghai in this context.
There are previously multiple similar questions in Proz KudoZ section, to which you can refer.
The answer is based on supposal that 沪 is referred to Shanghai in this context.
There are previously multiple similar questions in Proz KudoZ section, to which you can refer.
Something went wrong...