Jan 3, 2013 08:15
11 yrs ago
Chinese term
虽然通过暂停发放股息避免了今年早些时候现金紧张的情况，但越来越大的亏损为其未来蒙上了一层阴影。
Chinese to English
Marketing
Marketing / Market Research
为未来蒙上一层阴影怎么翻译才比较流畅
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
casting a shadow on its future prospects
The company avoided running into cash shortages earlier this year by stopping dividend payments, but mounting losses are casting a shadow on its future prospects.
虽然通过暂停发放股息避免了今年早些时候现金紧张的情况，但越来越大的亏损为其未来蒙上了一层阴影。
虽然通过暂停发放股息避免了今年早些时候现金紧张的情况，但越来越大的亏损为其未来蒙上了一层阴影。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cast shadow on future development
cast shadow on future development
5 hrs
...the escalating losses have over shadowed the situation.
IMO...
9 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
参考如下
虽然通过暂停发放股息避免了今年早些时候现金紧张的情况，但越来越大的亏损为其未来蒙上了一层阴影。
The suspension of dividend payment averted cash shortages earlier this year, but escalating losses cast a shadow over its future.
The suspension of dividend payment averted cash shortages earlier this year, but escalating losses cast a shadow over its future.
3 days 18 hrs
给其未来前景笼罩上阴影
给其未来前景笼罩上阴影
Something went wrong...