This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Marketing / Market Research

压库

English translation: overstock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:压库
English translation:overstock
Entered by: Bo Smith

23:08 Nov 27, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 压库
营销部经理百分否定法得分标准

4. 压库产品: 5 分
a) 每损失1000元扣1分
Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:29
overstock
Explanation:
overstock
Selected response from:

Bo Smith
Grading comment
Thanks, Mrs. Smith!! *wink*
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6overstock
Bo Smith
3overstocking (of product)
chica nueva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
压库
overstock


Explanation:
overstock

Bo Smith
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Mrs. Smith!! *wink*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
2 hrs
  -> thanks!
agree  Jay Wang
2 hrs
  -> thanks!
agree  Lys Nguyen
3 hrs
  -> thank you :)
agree  Andreas Yan
5 hrs
  -> Thank you :)
agree  Wenjer Leuschel (X): That's it, Pipi Longstocking.
5 hrs
  -> Gracias :)
agree  Ritchest
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
压库
overstocking (of product)


Explanation:
压库 = 库存积压(?)

粮食与饲料工业991105 - [ Translate this page ]
... 摘要我国每年生产大约4 000万t～5 000万t早稻。由于早稻米的食用品质较差，库存积压严重，
成了粮食流通体系中的一大难题。研究早稻资源的开发利用技术 ... Overstocking of early rice
became a problem in the cerearl remarkting system due to the bad ...
power.luneng.com/power/library/ lsyslgy/lsyslgy99/lsys9911/991105.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

国内外氰化钠市场简析 - [ Translate this page ]
... 近年来国内装置总的负荷率减低，年进口量在20 kt左右波动，出口规模始终较小。
开工负荷不高，同时存在产品积压（1997年5月全国库存量为10~12 kt）。
与许多石化产品相似 ... On the one hand, there is overstocking of products. ...
www.spc.com.cn/spcspc/Chinese/tep/2000_05/9.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Early in the article overstocking = 库存积压; here abbreviated to 压库 in the conclusion (please check the link):
粮食与饲料工业991105 - [ Translate this page ]
4 结论 在育种方面根本解决早稻米食用品质
差的问题之前，早稻产后加工利用的任务十分艰巨，短时间内，早稻压库的问题 ...
power.luneng.com/power/library/ lsyslgy/lsyslgy99/lsys9911/991105.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-11-28 04:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

\'(carrying) excessive inventory\' might be another possibility (see 库存 and 积压...)

经济金融术语汉英对照表C_旺旺英语教学网 - [ Translate this page ]... coordination of fiscal and monetary policies 采取循序渐进的方法in a phased and sequenced manner 操作弹性operational flexibility 操纵汇率to manipulate exchange rate 产品构成product composition;product mix 产品积压stock pile;excessive inventory ...
www.wwenglish.com/en/biz/9/2950.asp - 25k - Cached - Similar pages


金融通道-辞典 - [ Translate this page ]... 操纵汇率 to manipulate exchange rate. 产品构成 product composition; product mix. 产品积压 stock pile; excessive inventory. 产销率 current period inventory; (即期库存，不含前期库存) sales/outputratio. 产销衔接 marketability. 产业政策 industrial ...
www.fcc.com.cn/jrtd/cd.htm - 101k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 06:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search