KudoZ question not available
English translation: integrity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Sep 25, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Marketing / company motto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mfei (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | honesty |
| ||
| 4 +1 | Faith & Credit |
| ||
| 4 +1 | Good faith |
| ||
| 4 +1 | foundation of trust |
| ||
| 4 +1 | sincerity and trust |
| ||
| 4 +1 | Faithful |
| ||
| 2 +1 | integrity |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Faith & Credit Explanation: Faith & Credit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Good faith Explanation: Good faith -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 21:31:45 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 以下几本汉英字典对诚信给出的译文全都是 good faith，而且仅给出 good faith 这一个译文，这也是商业上常用的译法。 新汉英法学大词典 诚信 good faith 最新会计师汉英大词典 诚信 good faith 汉英贸易大词典 诚信 good faith 现代商务汉英大词典 诚信 good faith |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1honesty Explanation: I feel that "honesty" is a more accurate translation of the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foundation of trust Explanation: "good faith" is fine. I think the phrase "foundation of trust", which means exactly the same thing, might be a little more eloquent. Building A Foundation of Trust in the PC (PDF) - Page 1. Building A Foundation of Trust in the PC The Trusted Computing Platform Alliance January 2000 Page 2. ... Page 9. Building a Foundation of Trust for the PC 7 http://www.trustedcomputing.org/docs/TCPA_first_WP.pdf Search within this site Honesty and Integrity Build a Foundation of Trust - The CLEMMER ... - ... Honesty and Integrity Build a Foundation of Trust. Jim Clemmer. ... To be honest is to be real, genuine, authentic, and bona fide. To ... http://www.clemmer.net/excerpts/honesty_integrity.shtml Search within this site Networking for Better Care: Health Care in the Information Age - ... - ... The agenda described here and the good efforts of the many people and institutions working to achieve it, could lay a foundation of trust on which the ... http://www.benton.org/Library/health/four.htm Search within this site |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sincerity and trust Explanation: The full phrase (or sentence): We build our business (or enterprise) on sincereity and trust. 港 means honesty, freedom from falsehood and freedom from pretensions. 獺 is trust. Unlike such words as reliable or faithful or trustworthy (in one direction), trust is two-directional. You can be trusted, and you trust others. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1integrity Explanation: 本来“诚信”好像就是从 integrity 翻过来的，翻回去的时候何不再用一下。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Faithful Explanation: "Good faith" is a good answer too, but I like "faithful" better. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-26 06:04:15 (GMT) -------------------------------------------------- \"Loyal\" is another good word too, I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations