05:53 Jul 7, 2011 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Green healthcare/medical services |
| ||
5 | alternative therapy/treatment/medicine; natural therapy |
| ||
4 | non-invasive |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Green healthcare/medical services Explanation: Actually, there is a term "green healthcare" in English, which means environmentally friendly and sustainable health care. Many medical institutions have adopted "green" in their slogans, promos, etc. so I think it conveys sufficient information as it stands. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-07-07 05:59:55 GMT) -------------------------------------------------- If you are reluctant to green your texts, you may consider therapy without harm, non-invasive therapy, etc. though they have some other equivalents in Chinese. Reference: http://www.ohatoday.com/Newsletter%20Archive%20%20News/News-... Reference: http://www.greenhealthcare.ca/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alternative therapy/treatment/medicine; natural therapy Explanation: Oxford Collocation Dictionary -- alternative therapy; alternative treatment; alternative medicine Oxford Advanced Learner's Dictionary -- alternative medicine: any type of treatment that does not use the usual scientific methods of Western medicine, for example one using plants instead of artificial drugs alternative/natural therapies (= treatment that do not use traditional drugs ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-invasive Explanation: a possible adjective to use can be non-invasive (非侵入性). it's often used to describe aultasound equipment, meaning it is a less harmful procedure than other medical treatment methods. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.