This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

feiyiqu - yiqu

English translation: non-epidemic-stricken area and epidemic-stricken area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:feiyiqu - yiqu
English translation:non-epidemic-stricken area and epidemic-stricken area
Entered by: Kevin Yang

22:31 Dec 27, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Medical
Chinese term or phrase: feiyiqu - yiqu
Hi,
Happy New Year to everyone of you.
Does anybody know how to translate 塽嬫 and 旕塽嬫 (it is said for infectious diseases) into English or even much better into French. I know the meaning but can乫t find the proper translation.
Thanks again for your great help.
Nick
Nicolas Rick
Local time: 22:34
non-epidemic-stricken area and epidemic-stricken area
Explanation:
By reading your discription, it sounds like 非疫区 for “non-epidemic-stricken area“ and 疫区for "epidemic-stricken area".
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2epidemic area
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
3 +2non-epidemic-stricken area and epidemic-stricken area
Kevin Yang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-epidemic-stricken area and epidemic-stricken area


Explanation:
By reading your discription, it sounds like 非疫区 for “non-epidemic-stricken area“ and 疫区for "epidemic-stricken area".

Kevin Yang
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine Wang
5 hrs
agree  taoyuting
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
epidemic area


Explanation:
yi4qu1 is "epidemic area", fei1yi4qu1 is "non-epidemic area". Other common English terms would be "low epidemic area", etc...(just FYI).

As for the French, I'm guessing you want something like r間ion d'閜id閙ie, although I don't work in French and it's been a long time since I've studied it. I only get one Google hit for it (pretty pathetic!) but it's a start. Perhaps you can find a more fitting French term, or post the English in the English>French board for a better response.

HTH
Terry


    Reference: http://www.fao.org/PAAT/Paatnlfr.pdf
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
43 mins
agree  jerraine
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search