Mar 10, 2008 08:49
16 yrs ago
Chinese term
Paul Frank (X)
某輪決選
Chinese to English
Other
Music
This is about a young conductor competing in two international conducting competitions:
「不過因為兩場比賽撞期，東京那場的某輪決選我無法參加，註定要失去參賽資格，但貝桑松得獎的第二天，我仍然依照原訂計劃飛到東京去觀摩比賽，貝桑松的主辦單位當場傻眼，因為那天早已排定多場媒體採訪，甚至還有與主審的對談，結果他們完全不敢相信優勝得主竟然已經離開法國了。」
「不過因為兩場比賽撞期，東京那場的某輪決選我無法參加，註定要失去參賽資格，但貝桑松得獎的第二天，我仍然依照原訂計劃飛到東京去觀摩比賽，貝桑松的主辦單位當場傻眼，因為那天早已排定多場媒體採訪，甚至還有與主審的對談，結果他們完全不敢相信優勝得主竟然已經離開法國了。」
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shortlisting round |
Denyce Seow
|
| 4 | one of the rounds |
Lucy Liang
|
Proposed translations
+1
31 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
shortlisting round
... couldn't take part in one of the shortlisting rounds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Denyce!"
5 hrs
one of the rounds
In a music competition, there's usually the quarter-final, semi-final, final, etc. They are all parts of the 'rounds'. Simply 'round' would do.
Something went wrong...