simple conversation

18:58 Apr 10, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
/ simple conversation
Chinese term or phrase: simple conversation
言承旭:「流星花園」開拍的頭2.3月,我和大S除了拍戲都不講話,尤其是之前看過去許多有關他的負面報導,主觀上便不喜歡大S。後來才發覺她是個很好的人,並不像我知道的那樣,有時片場氣氛不好,她還會耍耍寶,活絡現場氣氛,我才覺得怎麼只有我孤癖的樣子。
周渝民:她根本是外表大膽、內心保守,雖然她們姐妹兩看起來很耍寶,其實也很懂得道理。大S常常買書回來看,學問很淵博,像她就買了韓文教材,還對我說:「我只花30分鐘就把韓文字母全記得了!」
朱孝天:大S是典型的天平座,冷靜的可怕。她具備快速分析事情的能力,而且神經非常四通發達,所以她最快了解仔仔的幽默感,而且只做她覺得對的事。她的聰明就連導演都說大S是祖師爺賞飯吃的藝人!
吳建豪:她是個很大方的女生。
pompom


Summary of answers provided
4 +1Opinions on the leading actress
Li-chuan Yen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opinions on the leading actress


Explanation:
This is an interview with the four male characters in the hit TV drama "Meteor Garden" in Taiwan. They talked about how they felt about the leading actress "Big S". Their view on her are quite positive.

Li-chuan Yen
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search