Oct 13, 2019 13:32
4 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
人行
Chinese to English
Other
Other
人行
在‘个人帐户明细帐单’中，在‘摘要’一栏中，有‘人行大额汇入’ 。 这里的‘人行’是什么意思，怎样翻译成英文？
Please help. Thank you/
Please help. Thank you/
Proposed translations
(English)
| 4 | via PBC‘s High Value Payment System |
jyuan_us
|
| 5 +2 | The People’s Bank of China |
Kevin Bruestle
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
via PBC‘s High Value Payment System
这里的”人行“是”人行大额支付系统“的简称，而不是”中国人民银行“的简称，人行的High Value Payment System， which is run by the People's Bank Of China,
PBC‘s High Value Payment System
中国支付系统概况- 程序园
www.voidcn.com › article › p-etqbzmvi-k
Translate this page
Dec 17, 2009 - 一、中央银行的作用中国人民银行作为中央银行具有三大职能： 制定与实施 ... 大额支付系统（HVPS, High Value Payment System）由央行拥有和运行，是 ... 这项工程把电子联行系统的自动化处理延伸到汇入行，将必然会大大缩短 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-14 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
人行大额汇入 remitted/wired/transferred in via PBC‘s High Value Payment System
PBC‘s High Value Payment System
中国支付系统概况- 程序园
www.voidcn.com › article › p-etqbzmvi-k
Translate this page
Dec 17, 2009 - 一、中央银行的作用中国人民银行作为中央银行具有三大职能： 制定与实施 ... 大额支付系统（HVPS, High Value Payment System）由央行拥有和运行，是 ... 这项工程把电子联行系统的自动化处理延伸到汇入行，将必然会大大缩短 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-14 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
人行大额汇入 remitted/wired/transferred in via PBC‘s High Value Payment System
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation and explanation. Very helpful."
+2
31 mins
Kevin Bruestle
Native in English
Expert Translator from Harvard
Native in: English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK) 
Works in: German to English, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
The People’s Bank of China
Explanation
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...