GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:09 Jul 28, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Common Expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jason Ma China Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | beautifully blossoming |
| ||
4 | smile euphorically |
| ||
3 | a cheerful bloom |
| ||
3 | blossomed resplendently |
| ||
1 | gorgeously in blossom |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
beautifully blossoming Explanation: 嫣然是形容绽开的美丽样子 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gorgeously in blossom Explanation: **Beautifully in blossom** might suffice for it, too. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a cheerful bloom Explanation: Poetical Works of Akenside by Mark Akenside - Full Text Free Book ...The fields resign their cheerful bloom, No more the breezes breathe perfume, No more the warbling waters roll; Deserts of snow fatigue the eye, ... www.fullbooks.com/Poetical-Works-of-Akenside4.html - 79k - Cached - Similar pages Flickr: Photos from Grandma Tinaa cheerful bloom with an inquisitive look. This photo is public © All rights reserved. Uploaded on May 6, 2006 · 4 comments ... www.flickr.com/photos/ktina/page114/ - 27k - Cached - Similar pages Native Spaces | Grow Native Plants in Your SpaceThis robust deciduous shrub can reach treelike heights of 15 to 20 feet, filling the middle space beneath a taller canopy with a cheerful bloom of frothy ... www.nativespaces.org/1.php?category=news - 19k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smile euphorically Explanation: Here I personalify the flowers, so that I use the verb " smile", besides in chinese dictionary " 嫣然" means "nice (http://www.thefreedictionary.com/nice), and usually appears as" 嫣然一笑". euphoria means "A feeling of great happiness or well-being." and I use its adv. form. to go with " smile". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blossomed resplendently Explanation: another adjective other than gorgeous & beautiful for you to choose. resplendent/dazzling brilliance/gorgeous/strikingly beautiful 那么美丽的笑容使我的心如莲花,在温暖的阳光下,和千百朵莲花一起{嫣然盛开}。 Those beautiful smiles made me feel like a lotus flower, basking together with thousands of lotus flowers under the warmth of the golden sun that blossomed resplendently. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.