Nov 21, 2009 05:29
14 yrs ago
Chinese term
Not a translator
阐幽发微
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
阐幽发微 - To interprete and to ferment?
Proposed translations
(English)
| 4 | Explain/clarify/elucidate profound and obscure theories or matters |
Dr JM Chen, PhD
|
| 4 | to open up a tiny bit |
Lucien van Valen, PhD (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Explain/clarify/elucidate profound and obscure theories or matters
语出《易经˙系辞下》：“夫易彰往而察来，而微显阐幽。” 意思是：说明、显露、弘扬深奥、隐微的道理或事物。Explain/clarify/elucidate profound and obscure theories or matters (in order to spread/propagate/promote them).
Also, see 阐幽明微 and 阐幽抉微
阐幽明微
基本解释： 使幽深隐微的事物或道理显露出来。
词语分开解释： 阐幽 : 1.使幽深隐藏的显露出来。
明微 : 1.阐明精微的道理。
http://xh.5156edu.com/html5/170909.html
阐幽抉微
基本解释： 指阐明幽隐，抉发精微。
词语分开解释： 阐幽 : 1.使幽深隐藏的显露出来。
抉微 : 1.谓发掘事物的隐微。
http://xh.5156edu.com/html5/171171.html
Also, see 阐幽明微 and 阐幽抉微
阐幽明微
基本解释： 使幽深隐微的事物或道理显露出来。
词语分开解释： 阐幽 : 1.使幽深隐藏的显露出来。
明微 : 1.阐明精微的道理。
http://xh.5156edu.com/html5/170909.html
阐幽抉微
基本解释： 指阐明幽隐，抉发精微。
词语分开解释： 阐幽 : 1.使幽深隐藏的显露出来。
抉微 : 1.谓发掘事物的隐微。
http://xh.5156edu.com/html5/171171.html
Example sentence:
语出《易经˙系辞下》：“夫易彰往而察来，而微显阐幽。” 意思是：说明、显露、弘扬深奥、隐微的道理或事物。
《康熙字典》: 《註》闡，開也。 又《增韻》顯也。《玉篇》明也。《易·繫辭》夫易彰往而察來，而微顯闡幽。《註》闡，明也。《春秋·左傳杜序》其微顯闡幽，裁成義類者，皆據舊例而發
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your explanation reminds me of Julian Schwinger on the diagramtic approach to quantum electrodynamics: "Feynman has brought QED to the masses." 阐幽发微 seems to just mean to make more accessible. It is often a very tall order. 谢谢您."
3 hrs
to open up a tiny bit
in connection to feelings
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...