吃水水干

English translation: Draft (draught)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:吃水水干
English translation:Draft (draught)
Entered by: yuzouren

01:22 Sep 28, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Chinese term or phrase: 吃水水干
该舰总长近120米,型宽约15米,型深约9米,吃水水干3米
Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 14:29
Draft (draught)
Explanation:
Typo for 吃水水深
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 03:29
Grading comment
Yeah, I figured it was draft from the beginning, but the 水干 part was really throwing me off. That yuzouren, a native Chinese speaker, noticed it as a possible typo helped a lot...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Draft (draught)
yuzouren
3FYI 吃水
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Draft (draught)


Explanation:
Typo for 吃水水深

yuzouren
Japan
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Yeah, I figured it was draft from the beginning, but the 水干 part was really throwing me off. That yuzouren, a native Chinese speaker, noticed it as a possible typo helped a lot...
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
19 mins

agree  Beth Dennison
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI 吃水


Explanation:
吃水 = (navigation) have a draught (or draft) of eg 这船吃水三米. The ship has a draught of 3 metres. 满载吃水 load draught 空载吃水 light draught
吃水线 = (navigation) waterline
(外研社:汉英词典)

大耳朵英语论坛- 词汇专区- 船舶英语(初级)二- powered by Discuz! - [ Translate this page ]Draft forward 前吃水 Draft middle 中吃水 Draft after 后吃水 Plimsoll mark/line Waterline 吃水线 Waterlines (型)水线 Port 左舷 Starboard 右舷 Sagging 中垂、 下垂、下挂(流) Hogging 中拱、上拱 Derformation 变形 Fairing 光顺、火工校正 ...
www1.ebigear.com/BBS/viewthread.php?tid=7141 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


百度百科_开放分类_物理 - [ Translate this page ]吃水线 ...Plimsoll line (Plimsoll mark) 吃水线(吃水线标志),通常指船舶夏季载重 线,用S表示,表明船提出与夏季区域是最大吃水深度。商船一边油漆上的标志表明船舶载 货后可能的各种吃水程度,通常包括热带淡水(tropical ... 426字2006-08-28 蔡仲翰 ...
baike.baidu.com/search/pn=120&cn=%CE%EF%C0%ED - 19k - Cached - Similar pages


吃水线_百度百科 - [ Translate this page ]Plimsoll line (Plimsoll mark) 吃水线(吃水线标志),通常指船舶夏季载重线,用S 表示,表明船提出与夏季区域是最大吃水深度。商船一边油漆上的标志表明船舶载货后可能 的各种吃水程度,通常包括热带淡水(tropical fresh water)、淡水(fresh water)、热带 ...
baike.baidu.com/view/85047.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from baike.baidu.com ]


关于船的英文单词_Boatworld_izone365空间首页- powered by X-Space - [ Translate this page ]berth, bunk 舱位berth, cabin, stateroom 客舱bilge 船腹,船底污水bow, prow 船首bulwark 舷墙draught marks 吃水标(美作:plimsoll mark) water line 吃水线upper deck 上甲板lower deck 下甲板keelson 内龙骨blade 桨片oars 桨, 橹stern 船尾starboard ...
space.izone365.com/?24434/action_viewspace_itemid_4362 - 25k - Cached - Similar pages


一些和船和航海有关的词汇- lucky - [ Translate this page ]berth, bunk 舱位berth, cabin, stateroom 客舱bilge 船腹,船底污水bow, prow 船首bulwark 舷墙draught marks 吃水标 (美作:plimsoll mark) water line 吃水线upper deck 上甲板lower deck 下甲板keelson 内龙骨blade 桨片oars 桨, 橹stern 船尾starboard ...
blog.globalimporter.net/article_1383-18223.htm - 54k - Cached - Similar pages


郭国汀律师专栏:〈SCRUTTON 租船合同与提单〉郭国汀译朱曾杰校第七章 ... - [ Translate this page ]Suther land & Co 案中,“载重吨”也适用于“船舱”(room)或可用于在船舱中积载的立方 英尺数量,这与根据船舶载重线或吃水线(plimsoll mark or loadline)计重会有重大差异。 如今干货船(dry cargo ships)通常或是按载重吨或按包装货物载重吨(bale ...
www.boxun.com/hero/guoguoting/627_1.shtml - 38k - Cached - Similar pages


CNDICT 英汉对照-主要部分 - [ Translate this page ]ballast, 压舱物. beam, 船辐(船的宽度). berth, bunk, 舱位. berth, cabin, stateroom, 客舱. bilge, 船腹,船底污水. bow, prow, 船首. bulwark, 舷墙. draught marks, 吃水标(美作:plimsoll mark). water line, 吃水线 ...
www.cndict.com/res/words/ship\anchor.htm - 10k - Cached - Similar pages


[DOC] UNIT 1 GREETINGS AND INTRODUCTIONSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
⑧ All paint will be sent here before the repair begins, including that for draft figures, Plimsoll marks, ship's name and port of registry. 所有的油漆包括吃水 数字、载重线标志、船名及船籍港将在修船之前送到这里。 ...
hhyy.ntsc.edu.cn/jcjs/book2/UNIT12-B.DOC - Similar pages


mark up - [ Translate this page ]A knot or piece of material placed at various measured lengths on a lead line to indicate the depth of the water. 测标:系在测深绳上已测定过长度的不同位置之处的 结或一种物质,以此来测定水深. (10). A Plimsoll mark. 满载吃水线 ...
www.fane.cn/dict/mark up.htm - 164k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


饮水思源- 文章阅读[讨论区: OceanEng] [分类讨论区][全部讨论区][上一 ... - [ Translate this page ]... 深derreck platform 起货机平台design draft 设计吃水designed water line 设计 水线Diagonal 斜剖线domed bulkhead 球面舱壁double bottom 双层底doubling plate 复 板draft molded 型吃水draught marks 吃水线(美作:plimsoll mark) draftsman 制图 ...
bbs.sjtu.edu.cn/bbsgcon?board=OceanEng&file=G.1146317145.A - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-28 02:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

吃水深?:

CCTV.com - [ Translate this page ]青岛”号驱逐舰长148米,宽16米,高38米,吃水深6米,排水量4800吨,舰载官兵200人, 并拥有100毫米的主炮1座、舰空导弹1座、舰舰导弹2座以及1架反潜直升机。在“青岛”号的 荣誉簿里,曾出访过17个国家18个港口,并完成了中国人民海军历史上的首次环球航行。 ...
news.cctv.com/world/20060914/100858.shtml - 64k - Cached - Similar pages


组图:世界最大仿古木帆船模郑和宝船对外开放_新闻中心_新浪网 - [ Translate this page ]据悉,虽然这艘郑和下西洋仿古宝船只是仿真船,但却是按照当年郑和船队中的中号宝船1:1 建造的,整个船长63.25米,船宽13.8米,六桅八帆,吃水深约4米,排水量约1300吨,船上 编制约400人,是世界上最大的仿古木帆船船模。目前,仿真宝船内以中国古代造船 ...
news.sina.com.cn/c/p/2006-09-25/121311099442.shtml - 105k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search