KudoZ question not available
English translation: Modification allowed for other released hidden parameters
| 07:03 Dec 16, 2002 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brightex Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1release hidden parameters Explanation: 3.May change by releasing other hidden parameters. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-17 07:55:02 (GMT) -------------------------------------------------- No need to modify the orinigal Chinese to get better translation I assume, to interprete the original text in an understandable way would be enough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Other hidden parameters released for modification Explanation: The choices are talking about which parameters are made available for modification. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-16 14:46:24 (GMT) -------------------------------------------------- Since this is a list of choices, it\'s more appropriate to make this whole thing a condition, not a sentence; that\'s why the English here is shorter and not like a complete sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2release other hidden parameters and make them changeable Explanation: I feel the Chinese text is illy structured. The last option could only make sense to me if interpreted as : release other hidden parameters and make them changeable. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
