Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
probudite dijete u sebi
English translation:
wake up the child within you
Added to glossary by
Ingrid Lovric
Oct 20, 2004 07:54
19 yrs ago
Croatian term
anna
probudite dijete u sebi
Non-PRO
Croatian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Radi se o sloganu. Ja imam nekoliko solucija od kojih mi se najprikladnija čini- get in touch with your inner child. Unaprijed zahvaljujem na svim vaim prijedlozima i sugestijama.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wake up the child within you |
Ingrid Lovric
|
| 4 +2 | Awake the Child in you |
Mihailolja
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Selected
wake up the child within you
ili "wake up your inner child" ili "get in touch with the child within you". I vaa solucija zvuči jako dobro - obzirom da je riječ o sloganu, moda nije nuno da se "dijete budi" - "wakes up"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+2
18 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Awake the Child in you
I'm sure there are a myriad of alternatives here, my suggestion is quite literal but I think it fits well. You could use simply "Wake" but I prefer "Awake".
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: How about: Childship, (n.) The state or relation of being a child. http://www.brainydictionary.com/words/ch/childship143370.htm...
11 mins
|
|
Thanks Zeljko, interesting suggestion.
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
|
Thanks Gordana.
|
Something went wrong...