This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Computers: Software

programsko rješenje

English translation: software solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:programsko rješenje
English translation:software solution
Entered by: ihodak

13:58 Sep 26, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Croatian term or phrase: programsko rješenje
.. ponuda mora sadržavati sve aktivnosti koje su neophodne za implementaciju programskog rješenja, te njegovu primjenu sukladno korisničkom zahtjevu..
Hvala!
ihodak
Local time: 12:30
software solution
Explanation:
I think it could work here.
Selected response from:

Sasha2
Local time: 12:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4software solution
Sasha2
4 +3software solution
Dubravka Hrastovec
4 +2software
Ana Kardum


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
software solution


Explanation:
I think it could work here.

Sasha2
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 mins
agree  Sladjana Spaic
1 hr
agree  Kristina Kolic
4 hrs
agree  Ana Milosevic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
software solution


Explanation:
Čisto iskustveno. :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, također! Ali ovaj prije je bio brži, pa zato. Pozdrav!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 min
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
agree  Kristina Kolic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
software


Explanation:
Prema onome što sam prevodila u sličnim tekstovima, to se obično odnosilo na softver, odnosno predstavljalo hrvatski prijevod te riječi. Po mojem mišljenju to zapravo ograničava razumijevanje teksta...budući da lokalizatori uglavnom koriste riječ "softver".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo možete koristiti i riječ "application" u istome značenju, ali možda je "software" ovdje nešto bolje rješenje, barem kada se prvi puta spominje.

Ana Kardum
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 min
  -> Hvala!
agree  Sladjana Spaic
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search