Apr 14, 2017 07:12
7 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
kavena žličica
Croatian to English
Other
Food & Drink
dietary supplements
radi se o vitaminskom dodatku prehrani, tekst glasi ovako:
NAČIN PRIMJENE:.
DJECA OD 1 DO 2 GOD: 2 PUTA DNEVNO PO 1 ***KAVENU ŽLIČICU***. ***KAVENA ŽLIČICA***=1,7 g
DJECA OD 2 GOD: 2 PUTA DNEVNO PO 1 ČAJNU ŽLIČICU.
ČAJNA ŽLIČICA=5 g.
Čajnu žličicu prevodimo s tea spoon, ali što napraviti s kavenom žličicom? Koliko mi je poznato "coffee spoon" se u engleskom ne koristi kao mjerna jedinica?
Hvala unaprijed na prijedlozima!
NAČIN PRIMJENE:.
DJECA OD 1 DO 2 GOD: 2 PUTA DNEVNO PO 1 ***KAVENU ŽLIČICU***. ***KAVENA ŽLIČICA***=1,7 g
DJECA OD 2 GOD: 2 PUTA DNEVNO PO 1 ČAJNU ŽLIČICU.
ČAJNA ŽLIČICA=5 g.
Čajnu žličicu prevodimo s tea spoon, ali što napraviti s kavenom žličicom? Koliko mi je poznato "coffee spoon" se u engleskom ne koristi kao mjerna jedinica?
Hvala unaprijed na prijedlozima!
Proposed translations
(English)
| 5 | teaspoon |
Lirka
|
| 3 | coffee spoon |
Lea Lozančić
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
teaspoon
in English, it's teaspoon ( cajna zlicica...)
Cheers
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Lea Lozančić
Native in Croatian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
coffee spoon
Plastin
Mineral food complement for pigs, dogs and poultry
DOSAGE:
Pigs: 5 - 10 g, i.e. a flat coffee spoon 1 - 2 times a day, depending on the size.
Piglets: 1 - 3 times a day one knife point to the smallest ones. 3-5 g per day, i.e. less than or a flat coffee spoon once a day.
Dogs: 1-5 g per day, i.e. twice the knife point up to the flat coffee spoon once a day, depending on the size.
Poultry: 0.5 - 1.5 g per day, i.e. one heaped coffee spoon for 10 hens or for 50 - 100 chickens per day.
http://www.bioveta.eu/products/veterinary-products/plastin.h...
CONVERSIONS & TEMPERATURE CHART
Spoon Abbreviation Metric
1 teaspoon (Canada) tsp 5 ml
1 coffee spoon (France) csp 5 ml
1 tablespoon (France, Canada) tbs 15 ml
1 tablespoon (Canada) tbs 15 ml
1 glass (water or mustard) - Approximately 20 cl
1 bordeaux glass - About 10 to 15 cl - From 10 to 15
1 port glass - Approximately 6 cl
1 liquor glass - 3 cl
https://www.ricardocuisine.com/en/converter/measuring-spoon
https://atasteofbrazil.org/2013/11/08/what-do-these-measurem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riječ je dječjoj dozi (1,7g) odnosno 1/3 doze čajne žličice.
Takva vrsta žličice je najvjerojatnije priložena za doziranje a ako je nema riječ je o približnom doziranju sa žličicom za crnu kavu.
Mineral food complement for pigs, dogs and poultry
DOSAGE:
Pigs: 5 - 10 g, i.e. a flat coffee spoon 1 - 2 times a day, depending on the size.
Piglets: 1 - 3 times a day one knife point to the smallest ones. 3-5 g per day, i.e. less than or a flat coffee spoon once a day.
Dogs: 1-5 g per day, i.e. twice the knife point up to the flat coffee spoon once a day, depending on the size.
Poultry: 0.5 - 1.5 g per day, i.e. one heaped coffee spoon for 10 hens or for 50 - 100 chickens per day.
http://www.bioveta.eu/products/veterinary-products/plastin.h...
CONVERSIONS & TEMPERATURE CHART
Spoon Abbreviation Metric
1 teaspoon (Canada) tsp 5 ml
1 coffee spoon (France) csp 5 ml
1 tablespoon (France, Canada) tbs 15 ml
1 tablespoon (Canada) tbs 15 ml
1 glass (water or mustard) - Approximately 20 cl
1 bordeaux glass - About 10 to 15 cl - From 10 to 15
1 port glass - Approximately 6 cl
1 liquor glass - 3 cl
https://www.ricardocuisine.com/en/converter/measuring-spoon
https://atasteofbrazil.org/2013/11/08/what-do-these-measurem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riječ je dječjoj dozi (1,7g) odnosno 1/3 doze čajne žličice.
Takva vrsta žličice je najvjerojatnije priložena za doziranje a ako je nema riječ je o približnom doziranju sa žličicom za crnu kavu.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Daniels
: Ali gde je u tome ovih 1,7g? Nisam nikad čuo za mernu jedinicu 'kavena žličica' i još da je tako mala količina... (toga nema u ovoj tabeli)
4 mins
|
| neutral |
Vesna Mildner
: Imam doma te mjerne žličice (američke) - table spoon (i razlomci) i tea spoon i razlomci. Iz tablice se vidi da su tea spoon i coffee spoon ista količina (5 ml), u različitim zemljama. Predlažem tea spoon (odnosno dijelovi) uz obvezno navođenje g ili ml.
1 hr
|
|
Slažem se s vama, količinu treba svakako navesti budući da je riječ o dječjoj dozi
|
|
| neutral |
A.Đapo
: obavezno navesti količinu, a mislim da se više koristi termin tea spoon
1 day 10 hrs
|
Discussion
referenca navedena u odgovoru je iz EU/Češke i nije ju pisao izvorni govornik engleskog