salata kristalka
English translation: crisphead lettuce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Nov 18, 2004 |
| Croatian to English translations [PRO] Science - Food & Drink / catering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Miklic Belancic Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crisphead lettuce |
| ||
| 4 +1 | crisphead lettuce/ iceberg lettuce |
| ||
| 4 | lettuce |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
lettuce Explanation: salata kristalka (Lactuca sativa var. capitata) http://www.vegetarijanska-udruga.hr/clanci/zeleni svijet sal... The name Lactuca sativa applies to the cultivated lettuce which is thought to have been selectively bred from the wild, weedy Lactuca serriola which grows around the Mediterranean and in the Near East. The wild species of Lactuca do not form the distinctive heads of cultivated lettuce and instead are erect, branched plants with bitter leaves containing a milky latex. ***All lettuce cultivars such as Cos, Leaf, Butterhead and Iceberg are regarded as being variants of Lactuca sativa*** www.museums.org.za/bio/ plants/asteraceae/lactuca_sativa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
crisphead lettuce Explanation: Moe i samo "lettuce". -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-18 19:57:27 (GMT) -------------------------------------------------- Slika: http://www.botany.com/lactuca.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crisphead lettuce/ iceberg lettuce Explanation: pogledajete sliku i objasnjenj, mislim da je to to.. Reference: http://allrecipes.com/advice/ref/ency/terms/6128.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations