“CompactLaw, UK
...
Letter before action to be used to chase outstanding debts before commencing court proceedings.
This letter contains the following clauses:
- Details of invoice overdue.
- Description of goods supplied and date of supply and total overdue.
- Time period for payment.
- Warning that any court proceedings will attract costs and interest on the outstanding sum.”
(http://www.compactlaw.co.uk/letter_before_action.html )


“West Sussex County Council
...
Letter before action
Example of a standard letter for a consumer to send to a trader who has failed to abide by his legal obligations, and where the consumer is about to take court action. Send the letter by recorded delivery, keeping a copy.”
( http://www.westsussex.gov.uk/ccm/content/trading-standards/t... )


“Legal Pulse
...
A letter before action is just what it says. It is a letter sent notifying someone of the intention to take legal action.”
( http://www.legalpulse.com/index.php?page=shop.product_detail... )

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-14 15:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A možda bi moglo i: "originating notice of motion"


originating notice of motion - opomena pred tužbu
(Gačić M, Rječnik prava en-hr)


“Foster Richmond LLP Family Law Lawyers
Glossary
Originating Notice of Motion
A legal document that initiates certain types of lawsuits and sets a court date for the specified issues to be heard.”
( http://www.frlaw.ca/Glossary.asp )