Glavna skupstina

English translation: general meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Glavna skupstina
English translation:general meeting
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

20:16 Aug 29, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Companies
Croatian term or phrase: Glavna skupstina
Nije mi jasno sto je to Glavna skupstina. Vidim na ovim stranicama da dionicarska drustva imaju Glavnu skupstinu (General meeting/assembly), ali postoje li neke druge skupstine osim ove glavne. Ako se Glavna Skupstina (i zasto se izmedju ostalog pise velikim pocetnim slovom?) odrzava, pretpostavljam, jednom godisnje, postoje li onda neke druge skupstine dionicarskog drustva? Kako se onda ove druge skupstine prevadjaju na neki od europskih jezika, sve mi pase.
MVau
Finland
general meeting
Explanation:
buduci da se obavezno odrzava jednom na godinu, koristi se i izraz Annual General Meeting (AGM)
a razlikuje se od izvanredne skupstine dionicara, sto je extraordinary (general) meeting, a saziva se u nekim posebnim situacijama za trgovacko drustvo
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6general meeting
Kolumbina Benčević Tomljanović
4 +1Shareholders Meeting
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shareholders Meeting


Explanation:
Glavna skupština dioničkog društva,
engl. Shareholders Meeting, najviši
organ društva u kojem dioničari ostvaruju
upravljačka prava. Nadležnosti glavne
skupštine propisane su ZTD-om i statutom
društva. Glavna skupština odlučuje
o: izboru i razrješenju članova NO, upotrebi
dobiti, davanju razrješnice članovima
uprave i NO, imenovanju revizora
društva, izmjeni statuta, prestanak društva
i dr.
Glavnu skupštinu može sazvati uprava
društva, NO i dioničari za donošenje odluka
na glavnoj skupštini potrebna je obična
većina glasova. Interna revizija svojim
izvješćima pruža sigurnost skupštini, odnosno
dioničarima u pogledu pouzdanosti
i sigurnosti poslovnog sustava, sustava
internih kontrola, informacija, upravljanja
rizicima itd.

POJMOVNIK
interne revizije
MISIJA INTERNE REVIZIJE:
Interna revizija je poslovna funkcija
HEP d.d. koja svojim radom i rezultatima
pridonosi unapređenju poslovanja i razvoju
te procesu upravljanja, posebno u dijelu
menadžerske funkcije nadzora nad
poslovanjem HEP grupe.

LogosART
Croatia
Local time: 19:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
5 hrs
  -> Puno hvala! Lijepi pozdrav!

neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: ponudjeni izraz je dobar za svaku skupstinu, no trazi se glavna (za razlku od izvanredne)
8 hrs
  -> Hvala na commentu! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
general meeting


Explanation:
buduci da se obavezno odrzava jednom na godinu, koristi se i izraz Annual General Meeting (AGM)
a razlikuje se od izvanredne skupstine dionicara, sto je extraordinary (general) meeting, a saziva se u nekim posebnim situacijama za trgovacko drustvo


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/agm.asp
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: http://www.grontmij.com/corporategovernance/AnnualGeneralMee...
1 hr
  -> hvala lijepa!

agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> hvala, kolegice!

agree  Tomislav Patarčić
1 hr
  -> hvala, Tomislave!

agree  Daryo: Annual General Meeting (AGM)
12 hrs
  -> thanks, Daryo!

agree  Miomira Brankovic
12 hrs
  -> hvala, kolegice!

agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs
  -> hvala, kolegice! mislim da bi postavljac pitanja mozda mogao i zatvoriti :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search