Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
obrt uz paušalno oporezivanje
English translation:
sole proprietorship subject to lump sum taxation
Croatian term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
obrt uz paušalno oporezivanje
Sole proprietorship with flat tax
Flat taxed sole proprietorship
Hvala na idejama!
| 4 | sole proprietorship subject to lump sum taxation |
Juraj Šutej
|
| 4 -1 | craftsman subject to flat-rate taxation / flat-rate taxation of craftsman |
LogosART
|
Nov 15, 2018 14:26: Henry Dotterer changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English" , "Term Context" from "Razmišljala sam o \"flat tax sole proprietorship\", postoji li neki drugi uvriježeni termin? Sole proprietorship with flat tax Flat taxed sole proprietorship Hvala na idejama!" to "Razmišljala sam o \\\"flat tax sole proprietorship\\\", postoji li neki drugi uvriježeni termin? Sole proprietorship with flat tax Flat taxed sole proprietorship Hvala na idejama!"
Proposed translations
Croatia
Experienced professional translator, MA
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian, and 1 more.
sole proprietorship subject to lump sum taxation
"Lump sum" is more precise than "flat rate" in this instance. A flat rate tax could mean a certain tax percentage regardless of income (e.g., a 20% tax rate across the board). A lump sum tax is a lump sum paid according to certain brackets. So for instance, if your income is in the range 0 - 60 000 HRK, you pay a lump sum of say 6000 HRK regardless if your total income is 0 HRK or 60 000 HRK. Then the next bracket could be 60 001 HRK - 120 000 HRK, and the lump sum for that bracket could be 12 000 HRK.
craftsman subject to flat-rate taxation / flat-rate taxation of craftsman
Vidite
Oporezivanje obrtnika u Hrvatskoj
Taxation of craftsmen in Croatia
https://repository.efri.uniri.hr/islandora/object/efri:143
| disagree |
Daryo
: "craftsman" has conotations that could hardly apply to the vast majority of "obrtnici", whatever "Croatian English" has to say about it.
4 hrs
|
|
Greetings!
|
|
| disagree |
gavrilo
: totally agree with daryo
8 hrs
|
|
Pozdrav!
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
5 days
|
|
Hvala na agree-u! Pozdrav!
|
Discussion
Also, "paušalno oporezivanje" would usually mean "a fixed [total] amount" of tax to pay, not to pay tax at a fixed / flat rate [a fixed % of sales, or of profits or of .. ] - you have to carreful of this "detail" also, i.e. check what is exactly fixed "paušalno" - the rate of taxation or the total annual amount of tax to pay.