This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

korana

English translation: debarking machine; debarker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:korana
English translation:debarking machine; debarker
Entered by: Nives

19:45 Jun 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Croatian term or phrase: korana
Preventivni plan održavanja za 2008 godinu je dat po tehnološkim linijama: korana, gaterska linija, decimirnica, pilana, tračne pile i to mjesečno, sedmično i dnevno održavanje.

radi se o postupku obrade drva u tvornici panel ploča i drvenarije.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:49
debarking machine; debarker
Explanation:
Pretpostavljam da se radi o stroju za uklanjanje kore.


Industry Canada
....
The ideal debarking machine is capable of providing high piece counts from a wide range of species and operating conditions, such as green, dry or frozen. The machine should also be able to handle a range of diameters and lengths.
( http://www.ic.gc.ca/epic/site/fi-if.nsf/en/fb01378e.html )


"Jas P Wilson - Forest machines, UK
...
The Schalprofi 500, the professional GS tested debarker of Posch, removes the bark and points posts with a diameter of 4 - 20 cm ( or 7 - 24 cm) in one working cycle. The swivelling stop of the pointing equipment facilitates pointing of the posts before the bark is removed. After putting the posts on the feeding device, bark removing operation starts automatically with the4 feeding. Quality of surface can be optimally to the requirements because of the infinitely variable feeder."
( http://www.jaspwilson.co.uk/posch/peeler.htm )


"DVMA/M Debarking line
...
The DVMA/M debarking machine has been designed for precise debarking of logs 60 to 200 mm in diameter and 1 to 3 m long, as well as rods 60 to 80 mm in diameter and up to 6 m long. This machine is employed for woodworking of various piles, elements of fences, grape-vine pickets, ladder rungs and the like."
( http://www.safo.pl/info_e27.asp )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2debarking machine; debarker
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
debarking machine; debarker


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o stroju za uklanjanje kore.


Industry Canada
....
The ideal debarking machine is capable of providing high piece counts from a wide range of species and operating conditions, such as green, dry or frozen. The machine should also be able to handle a range of diameters and lengths.
( http://www.ic.gc.ca/epic/site/fi-if.nsf/en/fb01378e.html )


"Jas P Wilson - Forest machines, UK
...
The Schalprofi 500, the professional GS tested debarker of Posch, removes the bark and points posts with a diameter of 4 - 20 cm ( or 7 - 24 cm) in one working cycle. The swivelling stop of the pointing equipment facilitates pointing of the posts before the bark is removed. After putting the posts on the feeding device, bark removing operation starts automatically with the4 feeding. Quality of surface can be optimally to the requirements because of the infinitely variable feeder."
( http://www.jaspwilson.co.uk/posch/peeler.htm )


"DVMA/M Debarking line
...
The DVMA/M debarking machine has been designed for precise debarking of logs 60 to 200 mm in diameter and 1 to 3 m long, as well as rods 60 to 80 mm in diameter and up to 6 m long. This machine is employed for woodworking of various piles, elements of fences, grape-vine pickets, ladder rungs and the like."
( http://www.safo.pl/info_e27.asp )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Obzirom da se u ovom kontekstu radi o tehnološkim linijama čini mi se da bi trebalo 'debarking line' kao što ste već naveli u sklopu vašeg odgovora
1 day 7 hrs
  -> da, slažem se, moglo bi i "'debarking line"; hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search