Jun 6, 2004 10:42
19 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
događaji dana
Croatian to English
Other
Media / Multimedia
nalazi se na sredini vrha stranice lista Jutarnji List
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | today's events |
Zdenka Ivkovcic
|
| 3 +3 | daily news |
papez (X)
|
| 5 | lead story |
Marija Vujosevic Caric
|
| 5 | (daily) highlights |
Dusica Milosavljevic
|
| 5 | current affairs |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
doga�aji dana
Selected
today's events
Evo ba imam jedan Jutarnji na stolu i koliko vidim, Događaji dana se objavljuju na prvih 8 stranica, odnose se isključivo na Hrvatsku, a pokrivaju sve, od udarnih događaja koji dobiju dvije stranice prostora do kratkih, marginalnih vijesti u par redaka, uguranih u male "kućice". S obzirom na takvu raznolikost, top news nije zadovoljavajući termin jer ne pokriva ove druge, ne-udarne vijesti.
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: yes, "today's" is the most correct term. Regards CP
21 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala vam velika"
1 hr
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Croatian term (edited):
doga�aji dana
lead story
NEWS & EVENTS. Current Lead Story Every week the printed edition of the Times is
filled with local news and information concerning the Franklin County Area. ...
www.apalachtimes.com/newsevents.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-06 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Također: Oxford Dictionary
filled with local news and information concerning the Franklin County Area. ...
www.apalachtimes.com/newsevents.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-06 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Također: Oxford Dictionary
+3
1 hr
Croatian term (edited):
doga�aji dana
daily news
or....daily events
regards CP
regards CP
2 hrs
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
(daily) highlights
Koristi se za vesti, dogadjaje dana (BBC, CNN), glavne naslove dogadjaja koji su obelezili dan (sto bi Vi rekli "top news")
1 day 14 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Croatian term (edited):
doga�aji dana
current affairs
The option that I prefer in this case.
Discussion