This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical: Health Care

zdravstvena ispravnost

English translation: health safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zdravstvena ispravnost
English translation:health safety
Entered by: bjuric2

18:46 Feb 4, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Croatian term or phrase: zdravstvena ispravnost
Važeći Pravilnik o uvjetima u pogledu zdravstvene ispravnosti predmeta opće uporabe koji se mogu stavljati u promet (NN 42/04), u dijelu koji se odnosi na kozmetičke proizvode sadrži definiciju i zahtjeve u pogledu deklaracije
bjuric2
Local time: 00:36
health safety
Explanation:
“Hrvatski zavod za javno zdravstvo
…
Zdravstvena ispravnost i kakvoća namirnica i predmeta opće uporabe - Food and Object of Common Use Safety and Quality”
(http://www.hzjz.hr/index.htm)


“Zdravstvena ispravnost, sigurnost i higijena hrane (namirnica)
Zakonom o hrani koji je donesen u srpnju 2003. god. Vlada R. Hrvatske prihvatila je kriterije zdravstvene ispravnosti, sigurnosti i higijene hrane propisane zakonodavstvom EU.
…
Health safety and hygienic quality of food products
By the Food law of July 2003, the Government of the Republic of Croatia has accepted the criteria relative to the health safety and hygienic quality of food products in compliance with the legislation in force in the EU.”
(http://www.poslovniforum.hr/meso/2004_3_12.asp)


Mr Biljana Đurišić
ZDRAVSTVENA ISPRAVNOST NAMIRNICA DOBIJENIH
UPOTREBOM GENETSKI MODIFIKOVANIH ORGANIZAMA (GMO)
HEALTH SAFETY OF FOODSTAFFS OBTAINED BY THE USE OF
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMO)
(http://www.vhs.edu.yu/razvojno_istrazivacki_centar/02_sadrza...


ProZ.com - Personal Glossary: Irena Kacarski-Kimova
WTO terms
Health safety - Zdravstvena ispravnost
(http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=60932&glossary=10487&nresul...


“FDA Warns Industry to Follow Law on Untested Ingredients
…
The implications of this warning penetrate deep into an industry that has for years hidden behind the findings of their internally-funded safety panel, the Cosmetic Ingredient Review, or CIR. Despite industry's control of the panel, the FDA regards the CIR's yearly series of ingredient safety reviews as a core component of the public health safety net, and calls CIR assessments an "important element in ensuring the safety of the cosmetic supply in the United States" (Brackett 2005).”
(http://www.ewg.org/issues/cosmetics/FDA_Warning/index.php)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-04 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

“Federal Institute for Risk Assessment (BfR)
Cosmetics
…
BfR assesses the ingredients of cosmetics in respect of their health safety. In this work, the Institute is assisted by an expert body affiliated to BfR, the Advisory Committee on Cosmetic Products (Cosmetics Committee).”
(http://www.bfr.bund.de/cd/570)


“Canadian Food Inspection Agency
…
Health Canada is responsible for assessing the human health safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.”
(http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/gen/faqe.sht...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5health safety
V&M Stanković
5 +2health propriety
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
health propriety


Explanation:
Rules on health propriety of drinking water. “Narodne novine” (NN), official gazette of Republic of Croatia, No. 46/1994. Rules on basic requirements for ...
www.chem.unep.ch/mercury/Report/ 1st-draft-Comments/Govs/Comm-15-gov.htm - 65k -

the analytical report of the Croatian Institute for Public Health on health propriety ˇ the opinion of the Croatian Institute for Public Health on a ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr110077e.html - 31k -

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
1 hr
  -> zahvaljujem
agree  A.Đapo
1 hr
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
health safety


Explanation:
“Hrvatski zavod za javno zdravstvo
…
Zdravstvena ispravnost i kakvoća namirnica i predmeta opće uporabe - Food and Object of Common Use Safety and Quality”
(http://www.hzjz.hr/index.htm)


“Zdravstvena ispravnost, sigurnost i higijena hrane (namirnica)
Zakonom o hrani koji je donesen u srpnju 2003. god. Vlada R. Hrvatske prihvatila je kriterije zdravstvene ispravnosti, sigurnosti i higijene hrane propisane zakonodavstvom EU.
…
Health safety and hygienic quality of food products
By the Food law of July 2003, the Government of the Republic of Croatia has accepted the criteria relative to the health safety and hygienic quality of food products in compliance with the legislation in force in the EU.”
(http://www.poslovniforum.hr/meso/2004_3_12.asp)


Mr Biljana Đurišić
ZDRAVSTVENA ISPRAVNOST NAMIRNICA DOBIJENIH
UPOTREBOM GENETSKI MODIFIKOVANIH ORGANIZAMA (GMO)
HEALTH SAFETY OF FOODSTAFFS OBTAINED BY THE USE OF
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMO)
(http://www.vhs.edu.yu/razvojno_istrazivacki_centar/02_sadrza...


ProZ.com - Personal Glossary: Irena Kacarski-Kimova
WTO terms
Health safety - Zdravstvena ispravnost
(http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=60932&glossary=10487&nresul...


“FDA Warns Industry to Follow Law on Untested Ingredients
…
The implications of this warning penetrate deep into an industry that has for years hidden behind the findings of their internally-funded safety panel, the Cosmetic Ingredient Review, or CIR. Despite industry's control of the panel, the FDA regards the CIR's yearly series of ingredient safety reviews as a core component of the public health safety net, and calls CIR assessments an "important element in ensuring the safety of the cosmetic supply in the United States" (Brackett 2005).”
(http://www.ewg.org/issues/cosmetics/FDA_Warning/index.php)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-04 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

“Federal Institute for Risk Assessment (BfR)
Cosmetics
…
BfR assesses the ingredients of cosmetics in respect of their health safety. In this work, the Institute is assisted by an expert body affiliated to BfR, the Advisory Committee on Cosmetic Products (Cosmetics Committee).”
(http://www.bfr.bund.de/cd/570)


“Canadian Food Inspection Agency
…
Health Canada is responsible for assessing the human health safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.”
(http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/gen/faqe.sht...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
15 mins
  -> hvala
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: da, da, moze i "safety"
10 hrs
  -> hvala
agree  Miomira Brankovic: Rina1 je u pravu, često samo "safety"
11 hrs
  -> hvala, ipak mislim da u ovom slučaju treba "health...", kako bi se preciziralo - razlikovalo od na pr. "environmental safety", "fire safety" itd.
agree  sazo
1 day 4 mins
  -> hvala
agree  renata-m-s (X): agree
802 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search