Apr 13, 2013 06:24
11 yrs ago
19 viewers *
Croatian term
prijavljenici (kaznene prijave)
Croatian to English
Other
Other
Evo cijelo jutro proučavam ...
Radi se o kaznenoj prijavi - criminal information ...
Ako je podnositelj informant, zanima me kako se zove druga strana odnosno PRIJAVLJENI...
Znači odv društvo podnosi kaznenu prijavu zbog kaznenog djela, još nije provedena istraga niti druge radnje.
Čitala sam UK Criminal Procedure Rules, rule 7.2 i vidim da oni razlikuju private prosecutor, prosecutor ... itd.
Znači ako neki informant private prosecutor - lays a criminal information - to the court - kako se zove ova druga strana. Tu vidim da ih zovu PROSECUTOR ili INFORMANT a ovu drugu stranu DEFENDANT...
Evo 2 jako lijepa linka:
http://www.mccue-law.com/wp-content/uploads/2011/09/UK-guide...
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/criminal/do...
Hvala
Laura
Radi se o kaznenoj prijavi - criminal information ...
Ako je podnositelj informant, zanima me kako se zove druga strana odnosno PRIJAVLJENI...
Znači odv društvo podnosi kaznenu prijavu zbog kaznenog djela, još nije provedena istraga niti druge radnje.
Čitala sam UK Criminal Procedure Rules, rule 7.2 i vidim da oni razlikuju private prosecutor, prosecutor ... itd.
Znači ako neki informant private prosecutor - lays a criminal information - to the court - kako se zove ova druga strana. Tu vidim da ih zovu PROSECUTOR ili INFORMANT a ovu drugu stranu DEFENDANT...
Evo 2 jako lijepa linka:
http://www.mccue-law.com/wp-content/uploads/2011/09/UK-guide...
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/criminal/do...
Hvala
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 | defendant/criminal defendant/respondent |
Suncana Kursan
|
References
| ref. |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
17 mins
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
defendant/criminal defendant/respondent
defendant n. 1) the party sued in a civil lawsuit or the party charged with a crime in a criminal prosecution. In some types of cases (such as divorce) a defendant may be called a respondent. (See: plaintiff)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-13 06:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
S time da se respodent odnosi na parnicu vezanu uz razvod.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-13 06:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
S time da se respodent odnosi na parnicu vezanu uz razvod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala
Laura"
Reference comments
6 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ref.
ovisi o kojem je zakonodavstvu riječ, u Australiji se za kaznene prijave koristi 'accused' sve dok se ne podigne optužnica. dobar linka s vrlo jednostavnim objašnjenjem sustava i osnovne terminologije:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-13 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
u UK - private prosecutor vs. defendant
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-13 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
u UK - private prosecutor vs. defendant
Something went wrong...