Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
po vlastitoj mjeri
English translation:
custom-tailored
Added to glossary by
bjuric2
Jan 19, 2006 21:34
18 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
po vlastitoj mjeri
Croatian to English
Other
Tourism & Travel
sailing
Heading of a piece about a yacht - sjdeći u jednom od naslonjača smjetenih u sredinjem salonu Le Miragea, osjetit ćete ugođaj starog engleskog kluba. Atmosferu upotpunjuju probrani komadi namjetaja, mirisni uitci za zahtjevna nepca i ugodan zvuk prebiranja vjetih prstiju po klaviru. Pogled na srebrno-plavu uvalu ili ljeskajuće sunce pri zalasku, dobrodoli su začini jedinstvenom doivljaju.
Proposed translations
(English)
| 4 | custom-tailored |
Davorka Grgic
|
| 4 +1 | For your pleasure |
Ivan Lajnvas
|
| 4 | ...suiting your own needs |
Goran Senic
|
| 3 | own delight |
Dusica Cook
|
| 3 | Your kind of... (ambience?) |
Anira
|
Proposed translations
13 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
custom-tailored
...package, program, service...zavisi od ostatka teksta.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-19 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili: custom-tailored experience
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-19 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili: custom-tailored experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
own delight
ne znam... pokusah mu dati neki duh necega...
made for everyone's pleasure
to everyone's pleasure
tailor made
tailored for pleasure
osnovno predlozeno (own delight) mi nekako zvuci bas nesto 'jahtavo', mada mi odma lici kao turkish delight i odoh sad do radnje po rahat-lokum!
made for everyone's pleasure
to everyone's pleasure
tailor made
tailored for pleasure
osnovno predlozeno (own delight) mi nekako zvuci bas nesto 'jahtavo', mada mi odma lici kao turkish delight i odoh sad do radnje po rahat-lokum!
7 hrs
Your kind of... (ambience?)
Ako se trazi naslov, onda bi se mozda i ovaj prijedlog mogao uklopiti. Do duse, nije po mjeri, ali je po ukusu.
+1
1 day 9 hrs
Ivan Lajnvas
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Certified Court Interpreter with B.A.
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
For your pleasure
Evo, malo da bude romantičnije a i pleasure uvijek ima privlačne konotacije. Poto je bit naslova reklama, onda mislim da se moe ovdje dati mati na volju.
2 days 11 hrs
Goran Senic
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
A lawyer, 20+ years of experience
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
...suiting your own needs
Mislim da bi i ovo mogla biti jedna od mogucnosti.
Something went wrong...