This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

zajedničko druženje

English translation: a get-together

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zajedničko druženje
English translation:a get-together
Entered by: bjuric2

07:40 Oct 10, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / invitation
Croatian term or phrase: zajedničko druženje
pozivamo Vas na zajedničko druženje u
novom hotelu Kampa na otoku Sv. Ilije kraj Tarina
od 28. do 31. listopada 2006.
bjuric2
Local time: 08:13
a get-together
Explanation:
get-to•geth•er \"get-te-'ge-ther\ noun (1911)
: meeting; esp : an informal social gathering
(C)1997, 1996 Zane Publishing, Inc. All rights reserved
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you, good answer but given that it was a formal invitation I went with gathering
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9a get-together
pike
4We invite you to enjoy your time with us...
Davorka Grgic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We invite you to enjoy your time with us...


Explanation:
...meni zvuci OK, ako sam dobro shvatila smisao. Umjesto 'enjoy'moze i 'spend'ali zvuci manje marketinski.

Davorka Grgic
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
a get-together


Explanation:
get-to•geth•er \"get-te-'ge-ther\ noun (1911)
: meeting; esp : an informal social gathering
(C)1997, 1996 Zane Publishing, Inc. All rights reserved


    Reference: http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread7009....
pike
Croatia
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, good answer but given that it was a formal invitation I went with gathering

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: primjer: http://www.blockislandtimes.com/ROP/large/general-NewShoreha...
29 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
58 mins
  -> Hvala!
agree  Mihailolja
2 hrs
  -> Hvala!
agree  eleonora_r
3 hrs
  -> Hvala!
agree  ivanamdb
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Radica Schenck: I would say "we invite you to (join) our get together party in..."
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Ariana Koši
9 hrs
  -> Hvala!
agree  PoveyTrans (X): In UK, we would say either a party OR a get-together but not both together - a tortology!
1 day 9 hrs
agree  tomchinno
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search