prevez i prespoj

12:15 Jan 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway signalling
Croatian term or phrase: prevez i prespoj
U sljedećem kontekstu:
'pribor za prevez i prespoj na izoliranim odsjecima'.
Misli se na izolirane odsjeke kolosijeka.
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 20:08


Summary of answers provided
3rerouting and relinking
Marija Kostovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rerouting and relinking


Explanation:
Na ovoj stranici se spominju i jedan i drugi termin, pa pogledajte je li to to.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-24 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Možda je ipak to to jer se sama tračnica mora zavariti (tračnica koja je prespoj se zavari na postojeću tračnicu). Možda onda rerouted and relinked rails.


    Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/c...
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Marija, hvala Vam na trudu, ali... U sljedećoj stavci spominje se 'pribor za zavarivanje preveza i prespoja', iz čega zaključujem da to ipak mora biti nešto drugo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search