This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German

murva ili duda

German translation: Maulbeere (f)

02:02 Jun 9, 2001
Croatian to German translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: murva ili duda
duda ili murva je drvenasta biljka koja naraste do 20 metara u visinu i ima isto tako veliku krosnju. plodovi su velicine 1-3cm bijele ili tamnocrvene boje i ima ih od lipnja do rujna.
listovi su okrugli i vrli slicni lipinim.
vrlo cesto se prave burad za rakoju od "dudova drveta"
budimir jurica
German translation:Maulbeere (f)
Explanation:

Nije "duda" nego "dud".

dud - bijeli; (lat.) Morus alba (eng.) mulberry, white; (njem.) Maulbeere, f, weiße
dud - crni; (lat.) Morus nigra (eng.)mulberry, black; (njem.) Maulbeere, f,
schwarze

http://hrana.com/nutrizg/indpojam.htm.

murva = 1.stablo s listovima kojega se hrani dudov svilac; dud (Morus) <bijela (Morus alba), crna ~ (Morus nigra)>
2. plos, bobica tog stabla, dudinja

Vladimir Anic: Rijecnik hrvatskog jezika

Drvo se lako oblikuje pa se upotrebljava za izradu ukrasnih predemeta posebno suvenira. Ranije se koristilo za izradu bacava za rakiju.

To bi bilo to.

Puno pozdrava.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:56
Grading comment
stovano drustvo proz-a,
ovim putem vam se zelim za vrlo strucnu ponudu zahvaliti.

west juka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMaulbeere (f)
Davorka Grgic
naMaulbeere oder Maulbeerbaum
Vesna Zivcic
naIspravak: einen ebensogroßen Wipfel / eine ebensogroße Baumkrone hat
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
Maulbeere (f)


Explanation:

Nije "duda" nego "dud".

dud - bijeli; (lat.) Morus alba (eng.) mulberry, white; (njem.) Maulbeere, f, weiße
dud - crni; (lat.) Morus nigra (eng.)mulberry, black; (njem.) Maulbeere, f,
schwarze

http://hrana.com/nutrizg/indpojam.htm.

murva = 1.stablo s listovima kojega se hrani dudov svilac; dud (Morus) <bijela (Morus alba), crna ~ (Morus nigra)>
2. plos, bobica tog stabla, dudinja

Vladimir Anic: Rijecnik hrvatskog jezika

Drvo se lako oblikuje pa se upotrebljava za izradu ukrasnih predemeta posebno suvenira. Ranije se koristilo za izradu bacava za rakiju.

To bi bilo to.

Puno pozdrava.

Davorka


    vidi gore
Davorka Grgic
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
stovano drustvo proz-a,
ovim putem vam se zelim za vrlo strucnu ponudu zahvaliti.

west juka
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
Maulbeere oder Maulbeerbaum


Explanation:
Maulbeere oder Maulbeerbaum ist ein Holzgewächs, das eine Höhe von bis 20 m erreichen kann, und eine ebenso große Wipfel hat. Weiß- oder dunkelrotfarbene Früchte sind 1 bis 3 cm groß, und sind von Juni bis September zu finden.
Die Blätter sind rundformig und ähneln in großem Maße den Lindenblättern.
Maulbeerholz /ili: Maulbeerbaumholz/ wird sehr oft in der Herstellung von Schnapsfäßern verwendet.

Napomena: Umjesto izraza "okrugli" može se upotrijebiti izraz "srcolik" . U tom sluèaju poèetak dotiène reèenice glasi:

"Die Blættern sind herzförmig..."


    znanstveni i tehni�ki prevoditelj
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 02:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
Ispravak: einen ebensogroßen Wipfel / eine ebensogroße Baumkrone hat


Explanation:
Primijetila sam pogrešku u padežu unutar gornjeg odgovora:

der Wipfel -> einen Wipfel

Joü bolje, taj se izraz može zamijeniti rjeèju "Baumkrone" -> "...eine ebenso große Baumkrone hat."

Nadam se da æe Vam prijevod dobro poslužiti.


Vesna Zivcic
Local time: 02:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search