Jan 18, 2015 15:43
9 yrs ago
Czech term
vybrat 50%vkladu
Czech to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
experts
XY spořitelní družstvo
Poslední možnost získání výhodného úroku bez navýšení členského vkladu
Vyšší a garantované úročení v porovnání s bankami
Možnost vybrat až 50% vkladu
Pojištění až do výše 100 tisíc eur
2,85%
„Úroky, prosím...“
Máme pro Vás BONUS!
Získejte jistý výnos s termínovaným vkladem Xy BONUS. Garantujeme 2,85 % p. a.
Poslední možnost získání výhodného úroku bez navýšení členského vkladu
Vyšší a garantované úročení v porovnání s bankami
Možnost vybrat až 50% vkladu
Pojištění až do výše 100 tisíc eur
2,85%
„Úroky, prosím...“
Máme pro Vás BONUS!
Získejte jistý výnos s termínovaným vkladem Xy BONUS. Garantujeme 2,85 % p. a.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Opportunity to withdraw up to 50% of deposited funds. |
Auree Kamga
|
| 3 +2 | withdrawing 50% of your membership share |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
1 hr
Czech term (edited):
Možnost vybrat až 50% vkladu.
Selected
Opportunity to withdraw up to 50% of deposited funds.
Instead of opportunity one could also use possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
withdrawing 50% of your membership share
"possibility of withdrawing up to 50% of your membership share"
(or however you choose to translate "vklad" as per your previous question)
(or however you choose to translate "vklad" as per your previous question)
Something went wrong...