This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

Nařážet na překážku

English translation: to be encountering an obstacle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Nařážet na překážku
English translation:to be encountering an obstacle
Entered by: Zenny Sadlon

02:33 May 3, 2004
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Nařážet na překážku
V Austrálii, pro nás tak vzdálené, nakonec uživatelé narážejí a budou narážet na překážku v dalším rozvoji např. internetu, kterou dobře známe i my: vysoké ceny a diktát největšího operátora.
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 16:44
to be encountering an obstacle
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 02:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

In Australia, which is so far removed from us, users in the end encounter and will be encountering an obstacle to further development of the Internet, for example, which we know well ourselves: high prices and the monopoly power of the biggest operator[player/provider].
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to be encountering an obstacle
Zenny Sadlon
4encounter difficulties
Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to be encountering an obstacle


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 02:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

In Australia, which is so far removed from us, users in the end encounter and will be encountering an obstacle to further development of the Internet, for example, which we know well ourselves: high prices and the monopoly power of the biggest operator[player/provider].

Zenny Sadlon
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
agree  John Newton (X): I quite agre, and wish Mr Kratzer well in his efforts to learn basic Czech. Perhaps he will translate by himself one day.
3 hrs
agree  David Knowles
6 hrs
agree  Monika@ProZ
17 hrs
agree  Lubosh Hanuska: Agree about Telstra ;-) Who wrote that piece in Czech ?
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nařážet na překážku
encounter difficulties


Explanation:
.....encounter obstacles

Maria Chmelarova
Local time: 16:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search