odebrat

Czech to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks virtual servers

Naproti tomu v případě centralizované správy je serverový profil odebrán z vadného serverového modulu, následně je aplikován na nový modul, který je spuštěn.

---------------------

Removed doesn't seem like a good word, I don't think you can remove a profile from a system. Perhaps replace it with a new one, not sure about this wording.

Proposed translations (English)

4 +1	take	Vladimír Hoffman
4	remove	Lenka Mandryszová

Discussion

Vladimír Hoffman Mar 11, 2013: 2 Karel Since we are not expected to translate words, but ideas, your presumption is definitely correct. It is our right and sometimes even obligation to choose suitable words conveying a message.
Karel Kosman (asker) Mar 11, 2013: Ended up choosing: With centralised administration, however, the server profile of the faulty server module is applied to another module, which is then activated. I think it is not a crime to improve on the source and we do not have to always religiously be so accurate. a lot of people simply do not know how to write or express themselves, or sometimes make mistakes.
Vladimír Hoffman Mar 7, 2013: You take (copy) the profile from faulty server modul and use it in a functional one. My opinion only.
Karel Kosman (asker) Mar 7, 2013: reset? either way, I don't think you are removing anything. It's all software, in a virtual server, so at most reset to the default settings/profile, or replace with another one that works? ?