Oct 8, 2018 10:25
5 yrs ago
1 viewer *
Czech term
South Korea
Korean, Czech, English
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Korean to Czech, Czech to English, and 1 more.
Stropní pohled
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jedná se o stropní pohled, do kterého jsou integrovány zářiče a LED lampy.
Předem děkuji!
Předem děkuji!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | false ceiling |
Nagavalli S Kiran
|
| 5 +1 | lower ceiling |
Sarka Rubkova
|
| 4 | Skylight |
Lubosh Hanuska
|
| 4 | Ceiling plan view |
Jirina Judas
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native in: English (Variants: UK, Indian) , Kannada
Works in: Czech to English, Kannada to English, English to Kannada, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
false ceiling
Zřejmě je to překlep: stropní po*d*hled
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: I am of the same meaning "podhled". Stropní pohled is a nonsense
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji"
30 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
Skylight
Skylight with built-in LED lights
Reference:
https://news.thomasnet.com/fullstory/new-zluz-skylights-come-with-built-in-led-lighting-40015694
Peer comment(s):
| neutral |
Sarka Rubkova
: skylight je stropní světlík nebo střešní okno
11 mins
|
|
Yes, I agree, perhaps the source word is incorrect...
|
+1
39 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
lower ceiling
pokud jsou do podkledu integrovány jakékoli prvky, jedná se o snížený podhled. A sníženýpodhled je lower ceiling nebo také drop-out ceiling
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-10-08 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Do podhledu se zapouštějí lampy, svítidla, spriklery i zářiče
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-10-08 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Do podhledu se zapouštějí lampy, svítidla, spriklery i zářiče
4 hrs
Ceiling plan view
Ceiling plan view shows ceiling layout and all incorporated elements if needed. There are a few types of ceiling plans.
Discussion