This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Education / Pedagogy

stupnice hodnocení prospěchu

English translation: Scale of grades

16:49 Apr 4, 2013
Czech to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Czech term or phrase: stupnice hodnocení prospěchu
Vysvědčení studenta 8-letého gymnázia putující do USA.
Celá fráze: stupnice hodnocení chování a prospěchu ( v povinných a nepovinných předmětech)
následuje tabulka se stupni (1-5) a ke každému stupni je slovní hodnocení ( výborný, chvalitebný atd.)
Dalo by se přeložit jako
evaluation of conduct and school results?
Moc děkuji
Jakubikova
Local time: 12:02
English translation:Scale of grades
Explanation:
Scale of grades for general behavior and school-work///academic results
That's how I would tackle it
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Scale of grades
Charles Stanford
4 +1grading scale
Milada Major
5Grade (education) Scales
Maria Chmelarova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Scale of grades


Explanation:
Scale of grades for general behavior and school-work///academic results
That's how I would tackle it

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
6 mins
  -> Thanks Jakub
agree  Hannah Geiger (X): "plain and simple"
8 mins
  -> Thanks Hannah
agree  Gerry Vickers
9 hrs
  -> Thanks Gerald
agree  Stuart Hoskins: also used
12 hrs
  -> Thanks Stuart
agree  Vladimir Gunda
12 hrs
  -> Thanks Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grading scale


Explanation:
Check out, for example, this site:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(education)

Milada Major
Slovakia
Local time: 12:02
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: Google indicates that this is by far the most used in US high schools.
12 hrs
  -> Thanks Stuart:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grade (education) Scales


Explanation:
tiez Grading Scale
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(education) >
scroll down to Czech Republic (Grading scales for primary and secondary school in CZ ).


Maria Chmelarova
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search