May 11, 2006 01:15
18 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Elaine Kovac
Not a translator
rolnik
Non-PRO
Czech to English
Other
Geography
town?
think this is the town my grandfather was from. I believe i'm looking at travel documents for my father to come to Canada in 1938
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | farmer |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | peasant |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Selected
farmer
in 1938 - farmer
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-11 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Some explanations, because some doubts about two different translations.
Peasant - a member of a European class of persons tilling the soil as small land-owners or as laborers;
- a member of similar class elsewhere; or
- a usu. uneducated person of low social class.
In S/A slovnik from 1930 rolnik - farmer or husbandman
rolnictvo - farming, husbandry; farmers
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-11 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Some explanations, because some doubts about two different translations.
Peasant - a member of a European class of persons tilling the soil as small land-owners or as laborers;
- a member of similar class elsewhere; or
- a usu. uneducated person of low social class.
In S/A slovnik from 1930 rolnik - farmer or husbandman
rolnictvo - farming, husbandry; farmers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
peasant
This is the legal term used in those days.
Something went wrong...