Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
relevantní vztah
English translation:
relevant relationship
Added to glossary by
Michal Surmař
Oct 4, 2010 17:18
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
... relevantní vztah ...
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance Contract
... dobrý den ...
... hledám anglický ekvivalent výše zmíněné fráze ... je to pojistná smlouva ... "Osobou, která je v relevantním vztahu k pojištěnému", např. osoby blízké, společníci atd. ... Michal ...
... hledám anglický ekvivalent výše zmíněné fráze ... je to pojistná smlouva ... "Osobou, která je v relevantním vztahu k pojištěnému", např. osoby blízké, společníci atd. ... Michal ...
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | relevant relationship |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 | Any relevant person in relation to the insured |
Milada Major
|
| 3 | relevant relationship to policy holder |
Karel Kosman
|
| 2 | any party relevant to the insured |
Rad Graban (X)
|
Change log
Oct 4, 2010 17:21: Michal Surmař changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
relevant relationship
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 15:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 15:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... thank you, Hannah ..."
14 mins
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
Any relevant person in relation to the insured
person in a relevant relationship ...
14 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
relevant relationship to policy holder
just an obvious guess. Found "relationship to policy holder" used on several insurance policy websites.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-04 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Hannah submitted a few second before I did and before I could notice
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-04 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops, Hannah submitted a few second before I did and before I could notice
56 mins
any party relevant to the insured
Another option... I don't think you phrased your question very cleverly.
Something went wrong...