zúčastněná osoba

12:10 Oct 14, 2013 

That is another field ...
Správní řád
§ 18 Protokol
(1) O ústním jednání (§ 49) a o ústním podání, výslechu svědka, výslechu znalce, provedení důkazu listinou a ohledání, pokud jsou prováděny mimo ústní jednání, jakož i o jiných úkonech souvisejících s řízením v dané věci, při nichž dochází ke styku s účastníky řízení, se sepisuje protokol. Kromě protokolu lze též pořídit obrazový nebo zvukový záznam.
(3) Protokol podepisuje oprávněná úřední osoba, popřípadě osoba, která byla pověřena sepsáním protokolu, a dále všechny osoby, které se jednání nebo provedení úkonu zúčastnily.

11:47 Oct 14, 2013 

Sorry guys, I had to rush for my kids, so my answer comes late. The document is from KRAJSKÉ ŘEDITELSTVÍ POLICIE HL. M. PRAHY, Odbor cizinecké policie, Oddělení pobytové kontroly, pátrání a eskort, and it is titled "PROTOKOL o vyjádření účastníka správního řízení sepsaný podle ustanovení § 18 odst. 1zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, and is signed as indicated above.

10:34 Oct 14, 2013 

zákon je jasný - TrŘ § 95
1) Výpověď obviněného se do protokolu zapíše zpravidla podle diktátu vyslýchajícího, v přímé řeči a pokud možno doslova.
(3) Protokol o výslechu, který byl prováděn bez přibrání zapisovatele, je nutno vyslýchanému před podpisem přečíst nebo k přečtení předložit v přítomnosti Nezúčastněné Osoby. Má-li vyslýchaný proti obsahu protokolu námitky, je nutno je projednat v přítomnosti přibrané osoby a výsledek projednání pojmout do protokolu.

10:31 Oct 14, 2013 

in my source concordance search, I found this example of its use, based on § 50 CCP: Je-li zmocněncem zúčastněné osoby nebo poškozeného fyzická osoba, nesmí jím být osoba, která je zbavena způsobilosti k právním úkonům nebo jejíž způsobilost k právním úkonům je omezena; při hlavním líčení a veřejném zasedání nemůže být zmocněncem ten, kdo je k němu předvolán jako svědek, znalec nebo tlumočník.".

10:29 Oct 14, 2013 

I really don't know, but I think I am right in saying that in some investigations (presumably just the important ones), they have another officer there to monitor. Sometimes they stop off to pick one up at another police station on the way to perform a search. I have only ever come across them referred to as a "nezúčastněná osoba" but I think Jan may be onto something with what he has just posted

10:27 Oct 14, 2013 

Asi si vyšetřovatel pletl pojmy "zúčastněná osoba" ve smyslu § 42 TrŘ a "nestranná osoba přítomná při výslechu" ..

10:23 Oct 14, 2013 

You think it's a red herring, then?

10:22 Oct 14, 2013 

Do you have any example sentences with "zúčastněná osoba"? Or only the signatures?

10:20 Oct 14, 2013 

That is how I understand a "zúčastněná osoba", too. It doesn't make sense for it to be a police officer.

10:20 Oct 14, 2013 

"zúčastněná osoba", who is also a police officer...." according to the question Jan

10:15 Oct 14, 2013 

Sorry, Charles ...

10:15 Oct 14, 2013 

"Zúčastněná osoba

TrŘ § 42

(1) Tomu, jehož věc nebo jiná majetková hodnota byla zabrána nebo podle návrhu má být zabrána (zúčastněná osoba), musí být poskytnuta možnost, aby se k věci vyjádřil; může být přítomen při hlavním líčení a veřejném zasedání, činit při nich návrhy, nahlížet do spisů (§ 65) a podávat v případech tímto zákonem stanovených opravné prostředky."

Zřejmě má pravdu Stuart a jedná se o chybu ... "zúčastněná osoba" bude v tomto případě sotva policista ..