Disponent bankovního účtu
English translation: account holder's agent
| 09:26 Jan 19, 2022 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Vital records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | account holder's agent |
| ||
| 3 | bank account signatory |
| ||
| 3 | person with the right to use the account |
|
Answers
11 mins confidence: 
account holder's agent Explanation: You'll find variations on this, all (or most) with "agent". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2022-01-19 09:40:56 GMT) -------------------------------------------------- "An account holder can authorize another person – an agent – to perform various account operations on his or her behalf. The account holder authorizes an agent to perform certain operations in a power of attorney. Prerequisites The account holder has prepared a power of attorney and taken it to the bank so that the bank can accept the account operations that the agent wants to perform. Process The account holder’s agent goes to the bank ..." https://help.sap.com/viewer/372b9754aace462e90c8108efc4b797c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bank account signatory Explanation: I believe "Disponent bankovního účtu" includes every person who can authorize transactions on that account, including the account holder, if an individual. See e.g. here: https://incorporated.zone/authorized-signatory/#Signatory_on... Example sentence(s):
https://thejacobslaw.com/do-you-know-your-bank-signatories/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
person with the right to use the account Explanation: osoba s právem používat účet -------------------------------------------------- Note added at 11 h (2022-01-19 20:43:44 GMT) -------------------------------------------------- nebo person having disposal of the account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations