Jana Garnsworthy (asker) Jun 14, 2014:

Zajimavy cteni, ale stejne to moje dilema nevyresilo :-) Napisu to v azbuce a je to. Diky za ochotu x

Pavel Slama Jun 14, 2014:

There https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

11 different ways...!

Pavel Slama Jun 14, 2014:

Však taky ten význam asi nebude tak snadné podchytit, soudě podle titulu práce.

Já opravdu nevím. Oni normálně používaj takovou tu "fonetickou transkripce" ve stylu Anton Pavlovich Chekhov. narazil jsem ale na dva online konvertory, který navrhují dva různé způsoby, jak převést azbuku 1:1
http://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm
http://mylanguages.org/russian_romanization.php

Ale jaké je správné řešení pro akademické potřeby?

Jana Garnsworthy (asker) Jun 14, 2014:

Díky, nepotřebuju vědět, co to znamená, jen jak to napsat v překladu (nepotřebuju to přeložit). Asi prostě vynechám ty háčky. Nebyla jsem si jistá, jestli to napsat v azbuce.