Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
retardace vzpřimování
English translation:
delays in erect posture
Added to glossary by
Lubosh Hanuska
Dec 12, 2019 13:15
4 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
retardace vzpřimování
Czech to English
Medical
Medical (general)
paediatrics - psychomotor development
Kojen do 4.m. Sledován pro retardaci vzpřimování, hypotonii na končetinách i trupovou,
'Vzpřimování': I've seen 'standing up' and one or two other dubious translations for this. Does it refer simply to the ability to straighten the body?
'Vzpřimování': I've seen 'standing up' and one or two other dubious translations for this. Does it refer simply to the ability to straighten the body?
Proposed translations
(English)
| 3 | delays in erect posture (walking) |
Lubosh Hanuska
|
| 3 | retarded ability to stand up |
Jiri Lonsky
|
Change log
Dec 24, 2019 09:06: Lubosh Hanuska Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
delays in erect posture (walking)
This potentially happens with low muscle tone in infants. You could use "delayed erection" as a short version but the word "erection" has been lost to misues and abuse on the Internet :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-12 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
True, it is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-12 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
True, it is another option.
Note from asker:
| Thank you. 'Upright posture' would be another option. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers. 'Delay' or 'delayed' is my preference here."
32 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
retarded ability to stand up
See reference, for 8-month babies:
V tomto období děti zúročí všechny dovednosti, které se naučily v předchozím období a začnou objevovat prostor nad sebou, vzpřimují se do vertikály a díky velké touze dosáhnout na hračky mimo dosah se začnou pohybovat vpřed lezením.
Of course, "vzpřimování" could refer also to achieving seated position (vzpřimování do sedu), so this could apply to much younger children...
But without anything else said, I would say this really refers to verticalization.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-12 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
"delayed ability to stand up" could also be an option
V tomto období děti zúročí všechny dovednosti, které se naučily v předchozím období a začnou objevovat prostor nad sebou, vzpřimují se do vertikály a díky velké touze dosáhnout na hračky mimo dosah se začnou pohybovat vpřed lezením.
Of course, "vzpřimování" could refer also to achieving seated position (vzpřimování do sedu), so this could apply to much younger children...
But without anything else said, I would say this really refers to verticalization.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-12 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
"delayed ability to stand up" could also be an option
Something went wrong...